Arabic (Original)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو جَابِرًا قَالَ لَمَّا أُنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} قَالَ «أَعُوذُ بِوَجْهِكَ» {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} قَالَ «أَعُوذُ بِوَجْهِكَ» {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ} قَالَ «هَاتَانِ أَه��وَنُ أَوْ أَيْسَرُ»
English Translation
Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) narrated: When the verse was revealed to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him): {Say: He is able to send upon you punishment from above you}, he stated: "I seek refuge in Your Face." {Or from beneath your feet}, he stated: "I seek refuge in Your Face." {Or to confuse you in sects and make you taste the violence of one another}, he stated: "These two are lighter — or easier."
Urdu Translation
حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں: جب نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم پر یہ آیت نازل ہوئی: {کہہ دو: وہ اس پر قادر ہے کہ تم پر اوپر سے عذاب بھیجے}، آپ نے فرمایا: «میں تیرے چہرے کی پناہ چاہتا ہوں۔» {یا تمہارے پاؤں کے نیچے سے}، فرمایا: «میں تیرے چہرے کی پناہ چاہتا ہوں۔» {یا تمہیں گروہوں میں بانٹ دے اور بعض کو بعض کی لڑائی کا مزہ چکھائے}، فرمایا: «یہ دونوں آسان تر ہیں۔»