Arabic (Original)
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ مَدَدِيًّا فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ رَافَقَهُمْ وَأَنَّ رُومِيًّا كَانَ يَسْمُو عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَيُغْرِي عَلَيْهِمْ فَتَلَطَّفَ الْمَدَدِيُّ فَقَعَدَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا مَرَّ بِهِ عَرْقَبَ فَرَسَهُ وَخَرَّ الرُّومِيُّ لِقَفَاهُ وَعَلَاهُ الْمَدَدِيُّ بِالسَّيْفِ فَقَتَلَهُ وَأَقْبَلَ بِسَرْجِهِ وَلِجَامِهِ وَسَيْفِهِ وَمِنْطَقَتِهِ وَسِلَاحِهِ فَذَهَبَا بِالذَّهَبِ وَالْجَوْهَرِ إِلَى خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَأَخَذَ خَالِدٌ مِنْهُ طَائِفَةً وَنَفَّلَهُ بَقِيَّتَهُ فَقُلْتُ لَهُ يَا خَالِدُ مَا هَذَا؟ أَمَا تَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَفَّلَ السَّلَبَ كُلَّهُ لِلْقَاتِلِ؟ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ فَقُلْتُ أَمَا لَعَمْرِ اللَّهِ لَأُعَرِّفَنَّهَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَخْبَرَتْهُ خَبَرَهُ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى الْمَدَدِيِّ بَقِيَّةَ سَلَبِهِ فَوَلَّى خَالِدٌ لِيَفْعَلَ فَقُلْتُ لَهُ فَكَيْفَ رَأَيْتَ يَا خَالِدُ أَلَمْ أَفِ لَكَ بِمَا وَعَدْتُكَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ وَقَالَ «يَا خَالِدُ لَا تُعْطِهِ وَأَقْبِلْ عَلَيَّ» فَقَالَ «هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُوا لِي أُمَرَائِي؟ لَكُمْ صَفْوَةُ أَمْرِهِمْ وَعَلَيْهِمْ كَدَرُهُ» قَوْلُهُ ﷺ «يَا خَالِدُ لَا تُعْطِهِ» أَرَادَ بِهِ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَعْطَاهُ
English Translation
It is narrated from Hadrat Awf ibn Malik (may Allah be well pleased with him) that during the expedition of Tabuk, a man from the auxiliary forces accompanied them, and a Roman used to rise above the Muslims and incite against them. So the auxiliary positioned himself and sat beneath a rock. When he passed by him, he hamstrung his horse, and the Roman fell on his back. The auxiliary overcame him with the sword and killed him, and came with his saddle, bridle, sword, belt and weapons. The gold and jewels went to Hadrat Khalid ibn al-Walid, and Khalid took a portion from it and gave him the remainder as additional reward. So I said to him: 'O Khalid, what is this? Do you not know that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) gave all the spoils as additional reward to the killer?' He said: 'Indeed, but I deemed it excessive.' So I said: 'By the life of Allah, I shall certainly inform the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) of it.' When we came to the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), I informed him of the news. So the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) summoned him and commanded him to hand over to the auxiliary the remainder of his spoils. Khalid turned to do so, but I said to him: 'How did you see it, O Khalid? Did I not fulfill what I promised you?' So the Messenger of Allah became angry and stated: «O Khalid, do not give it to him. And turn towards me.» Then he stated: «Will you leave my commanders alone for me? For you is the best of their affair, and upon them is its burden.» His statement (blessings and peace of Allah be upon him) «O Khalid, do not give it to him» - he intended thereby at that time. Then he commanded him, and he gave it to him.
Urdu Translation
حضرت عوف بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ غزوہ تبوک میں ایک مددگار ان کے ساتھ شامل تھا اور ایک رومی مسلمانوں پر چڑھائی کرتا اور ان کے خلاف اکساتا تھا۔ تو مددگار نے چالاکی سے ایک چٹان کے نیچے بیٹھ گیا۔ جب وہ اس کے پاس سے گزرا تو اس نے اس کے گھوڑے کی کونچیں کاٹ دیں اور رومی پیٹھ کے بل گر گیا۔ مددگار نے تلوار سے اس پر قابو پا لیا اور اسے قتل کر دیا، اور اس کی زین، لگام، تلوار، پیٹی اور ہتھیار لے کر آیا۔ سونا اور جواہرات حضرت خالد بن ولید کے پاس گئے اور خالد نے اس میں سے کچھ حصہ لے لیا اور باقی اسے انعام میں دے دیا۔ تو میں نے ان سے کہا: 'اے خالد! یہ کیا ہے؟ کیا تمہیں معلوم نہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے تمام سامان قاتل کو انعام میں دیا تھا؟' انہوں نے کہا: 'ہاں لیکن میں نے اسے زیادہ سمجھا۔' تو میں نے کہا: 'اللہ کی قسم! میں ضرور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو اس کی اطلاع دوں گا۔' جب ہم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے تو میں نے آپ کو خبر دی۔ تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں بلایا اور حکم دیا کہ مددگار کو اس کے سامان کا بقیہ حصہ دے دیں۔ خالد مڑے تاکہ ایسا کریں لیکن میں نے ان سے کہا: 'کیسا دیکھا، اے خالد؟ کیا میں نے تمہیں جو وعدہ کیا تھا پورا نہیں کیا؟' تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ناراض ہو گئے اور ارشاد فرمایا: «اے خالد! اسے مت دو اور میری طرف متوجہ ہو جاؤ۔» پھر ارشاد فرمایا: «کیا تم میرے امیروں کو میرے لیے چھوڑ دو گے؟ تمہارے لیے ان کے معاملے کی بہترین چیز ہے اور ان پر اس کا بوجھ ہے۔» آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا فرمان «اے خالد! اسے مت دو» - آپ کی مراد اس وقت تھی۔ پھر آپ نے حکم دیا تو انہوں نے اسے دے دیا۔