Arabic (Original)
أَخْبَرَنَا ابْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مَوْهَبٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَيَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا وَقَالَ «قَدْ خَبَّأْتُ هَذَا لَكَ» قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ ﷺ «رَضِيَ مَخْرَمَةُ»
English Translation
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) narrated that when Allah granted victory to His Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) on the day of Hunayn, he distributed the spoils among the Quraysh. The Ansar said about this: By Allah, this is indeed strange. Our swords are still dripping with their blood, yet our spoils are returned to them. This reached the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), so he gathered them and stated: «What is this talk that has reached me from some of you?» The people remained silent. He stated: «O assembly of Ansar, what is this talk that has reached me from some of you? Do you not know that I came to you when you were in error and Allah guided you through me? You were enemies and Allah united your hearts through me?» They said: Indeed. He stated: «Will you not answer me, O Ansar?» They said: What shall we say, O Messenger of Allah? To Allah and to His Messenger belong all grace and favor. He stated: «By Allah, if you wished you could say — and you would speak the truth: You came to us when you were rejected and we believed you; when you were forsaken and we helped you; when you were expelled and we sheltered you; when you were poor and we comforted you. O Ansar, do you feel anxious for the things of this world by which I win over a people that they might become Muslim, while I entrust you to your Islam? Are you not pleased, O Ansar, that people go with sheep and camels while you go with the Prophet of Allah? By the One in Whose Hand is my soul, were it not for the migration, I would have been one of the Ansar. And if all the people took one valley and the Ansar took another valley, I would take the valley of the Ansar. The Ansar are the inner garment and the people are the outer garment. O Allah, forgive the Ansar and their children and their children's children.» The people wept until tears flowed down their beards, and they said: We are pleased with Allah as our Lord and with our portion.
Urdu Translation
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ جب اللہ تعالیٰ نے حنین کے دن اپنے نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فتح عطا فرمائی تو آپ نے قریش میں مال غنیمت تقسیم فرمایا۔ انصار نے اس بارے میں کہا: اللہ کی قسم! یہ تو عجیب بات ہے۔ ہماری تلواریں ابھی ان کے خون سے ٹپک رہی ہیں پھر بھی ہمارا مال غنیمت انہیں لوٹا دیا جا رہا ہے۔ یہ بات رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تک پہنچی تو آپ نے انہیں اکٹھا کیا اور فرمایا: «یہ کیا بات ہے جو تم میں سے بعض سے مجھ تک پہنچی ہے؟» لوگ خاموش رہے۔ آپ نے فرمایا: «اے انصار کی جماعت! یہ کیا بات ہے جو تم میں سے بعض سے مجھ تک پہنچی ہے؟ کیا تم نہیں جانتے کہ میں تمہارے پاس آیا جب تم گمراہی میں تھے اور اللہ تعالیٰ نے میری وجہ سے تمہیں ہدایت دی؟ تم دشمن تھے اور اللہ تعالیٰ نے میری وجہ سے تمہارے دل جوڑ دیے؟» انہوں نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: «اے انصار! کیا تم مجھے جواب نہیں دو گے؟» انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! ہم کیا کہیں؟ اللہ اور اس کے رسول کے لیے تمام فضل اور احسان ہے۔ آپ نے فرمایا: «اللہ کی قسم! اگر تم چاہو تو کہہ سکتے ہو — اور تم سچ کہو گے: آپ ہمارے پاس آئے جب آپ کو جھٹلایا گیا اور ہم نے آپ کی تصدیق کی؛ جب آپ کو بے یار و مددگار چھوڑا گیا اور ہم نے آپ کی مدد کی؛ جب آپ کو نکالا گیا اور ہم نے آپ کو پناہ دی؛ جب آپ غریب تھے اور ہم نے آپ کو تسلی دی۔ اے انصار! کیا تم دنیا کی ان چیزوں سے بے چین ہو جن سے میں لوگوں کو مسلمان بنانے کے لیے راغب کرتا ہوں جبکہ میں تمہیں تمہارے اسلام کے حوالے کرتا ہوں؟ اے انصار! کیا تم اس بات سے خوش نہیں ہو کہ لوگ بکریاں اور اونٹ لے کر جائیں اور تم اللہ کے نبی کو لے کر جاؤ؟ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! اگر ہجرت نہ ہوتی تو میں انصار میں سے ایک ہوتا۔ اور اگر تمام لوگ ایک وادی کی طرف جائیں اور انصار دوسری وادی کی طرف تو میں انصار کی وادی کی طرف جاؤں گا۔ انصار اندرونی لباس ہیں اور لوگ بیرونی لباس۔ اے اللہ! انصار کو معاف فرما اور ان کے بیٹوں کو اور ان کے بیٹوں کے بیٹوں کو۔» لوگ روئے یہاں تک کہ آنسو ان کی داڑھیوں پر بہنے لگے اور انہوں نے کہا: ہم اللہ کو اپنا رب مان کر اور اپنے حصے پر راضی ہیں۔