Arabic (Original)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ زُهَيْرٍ بِتُسْتَرَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ رَاشِدٍ الْأَدَمِيَّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ وَسَّاجٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «تَسَحَّرُوا وَلَوْ بِجَرْعَةٍ مِنْ مَاءٍ»
English Translation
Muhammad ibn al-Hasan ibn Qutaybah narrated to us, Ibn Abi Maryam narrated to us, Yahya ibn Ayyub narrated to us, 'Umarah ibn Ghaziyyah narrated to us, from Yunus ibn Maysarah, from 'Ata' ibn Yasar, from Abu Sa'id al-Khudri, from the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: «Three things I swear by, and I will tell you a narration, so remember it. No man's wealth is decreased by charity, and no servant is wronged and he bears it patiently, except that Allah increases him in honor. And no servant opens the door of begging except that Allah opens for him the door of poverty.»
Urdu Translation
ہمیں محمد بن حسن بن قتیبہ نے خبر دی، ہمیں ابن ابی مریم نے حدیث سنائی، ہمیں یحییٰ بن ایوب نے حدیث سنائی، ہمیں عمارہ بن غزیہ نے حدیث سنائی، یونس بن میسرہ سے، عطاء بن یسار سے، حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: «تین چیزوں کی میں قسم کھاتا ہوں، اور میں تمہیں ایک حدیث بتاؤں گا، تو اسے یاد رکھو۔ کسی شخص کا مال صدقے سے کم نہیں ہوتا، اور کوئی بندہ مظلوم ہو اور وہ صبر کرے، مگر اللہ اس کی عزت میں اضافہ کرتا ہے۔ اور کوئی بندہ مانگنے کا دروازہ نہیں کھولتا مگر اللہ اس کے لیے فقر کا دروازہ کھول دیتا ہے۔»