Arabic (Original)
وَمِنْهَا مَا حَدَّثَنَاهُ أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ الشَّيْبَانِيُّ بِالْكُوفَةِ ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْحَاقَ الزُّهْرِيُّ الْقَاضِي ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ يُوسُفَ الْأَزْرَقِ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ ثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ حَلَّامِ بْنِ جِذْلٍ الْغِفَارِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ جُنْدُبَ بْنَ جُنَادَةَ الْغِفَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «إِذَا بَلَغَ بَنُو أَبِي الْعَاصِ ثَلَاثِينَ رَجُلًا اتَّخَذُوا مَالَ اللَّهِ دُوَلًا وَعِبَادَ اللَّهِ خَوَلًا وَدِينَ اللَّهِ دَغَلًا» قَالَ حَلَّامٌ فَأُنْكِرَ ذَلِكَ عَلَى أَبِي ذَرٍّ فَشَهِدَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «مَا أَظَلَّتِ الْخَضْرَاءُ وَلَا أَقَلَّتِ الْغَبْرَاءُ عَلَى ذِي لَهْجَةٍ أَصْدَقَ مِنْ أَبِي ذَرٍّ» وَأَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَهُ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» وَشَاهِدُهُ حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّعلى شرط مسلم
English Translation
Hadrat Abu Dharr (may Allah be well pleased with him) narrated that he heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) state: When the descendants of Abu al-As reach thirty men, they will take the religion of Allah as a means of deception, the servants of Allah as slaves, and the wealth of Allah as their own to circulate. Hallam said: This was denied against Abu Dharr, so Hadrat Ali ibn Abi Talib (may Allah ennoble his countenance) testified: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) state: Neither the green canopy of the sky nor the brown expanse of the earth has shaded or carried one more truthful in speech than Abu Dharr. And I bear witness that the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said it. This hadith is authentic upon the condition of Muslim, and they did not narrate it.
Urdu Translation
حضرت ابوذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: جب بنو ابی العاص کی تعداد تیس مردوں تک پہنچ جائے تو وہ اللہ کے دین کو فریب بنا لیں گے، اللہ کے بندوں کو غلام بنا لیں گے اور اللہ کے مال کو اپنے درمیان گھماتے رہیں گے۔ حلّام نے کہا: حضرت ابوذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ پر اس کا انکار کیا گیا تو حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم نے گواہی دی: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: نہ سبز آسمان نے سایہ کیا اور نہ بھوری زمین نے اٹھایا ابوذر سے زیادہ سچی زبان والے کو۔ اور میں گواہی دیتا ہوں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے یہ فرمایا۔ یہ حدیث مسلم کی شرط پر صحیح ہے اور انہوں نے روایت نہیں کیا۔