Arabic (Original)
أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَغْدَادِيُّ ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي ثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَدِينِيُّ ثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ ثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ «أَوَّلُ مَنْ أَعَالَ الْفَرَائِضَ عُمَرُ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ قَدَّمَ مَنْ قَدَّمَ اللَّهُ وَأَخَّرَ مَنْ أَخَّرَ اللَّهُ مَا عَالَتْ فَرِيضَةٌ» فَقِيلَ لَهُ وَأَيُّهَا قَدَّمَ اللَّهُ وَأَيُّهَا أَخَّرَ؟ فَقَالَ «كُلُّ فَرِيضَةٍ لَمْ يُهْبِطْهَا اللَّهُ ﷻ عَنْ فَرِيضَةٍ إِلَّا إِلَى فَرِيضَةٍ فَهَذَا مَا قَدَّمَ اللَّهُ ﷻ وَكُلُّ فَرِيضَةٍ إِذَا زَالَتْ عَنْ فَرْضِهَا لَمْ يَكُنْ لَهَا إِلَّا مَا بَقِيَ فَتِلْكَ الَّتِي أَخَّرَ اللَّهُ ﷻ كَالزَّوْجِ وَالزَّوْجَةِ وَالْأُمِّ وَالَّذِي أَخَّرَ كَالْأَخَوَاتِ وَالْبَنَاتِ فَإِذَا اجْتَمَعَ مَنْ قَدَّمَ اللَّهُ ﷻ وَمَنْ أَخَّرَ بُدِئَ بِمَنْ قَدَّمَ فَأُعْطِيَ حَقَّهُ كَامِلًا فَإِنْ بَقِيَ شَيْءٌ كَانَ لِمَنْ أَخَّرَ وَإِنْ لَمْ يَبْقَ شَيْءٌ فَلَا شَيْءَ لَهُ»
English Translation
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) said: "The first one who applied 'awl (proportional reduction) to the obligatory shares was Umar. By Allah, had he given priority to those whom Allah gave priority and deferred those whom Allah deferred, no obligatory share would have been reduced." It was said to him: "Which ones did Allah give priority and which did He defer?" He said: "Every obligatory share that Allah, the Mighty and Majestic, did not reduce from one fixed share except to another fixed share — those are what Allah gave priority. And every obligatory share that, when it is displaced from its fixed portion, has nothing except what remains — those are what Allah deferred, like the husband, wife, and mother. And those deferred are like sisters and daughters. So when those given priority and those deferred come together, one begins with those given priority and gives them their full right. If something remains, it goes to those deferred; and if nothing remains, then there is nothing for them."
Urdu Translation
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے فرمایا: «سب سے پہلے فرائض میں عول لاگو کرنے والے عمر تھے۔ اللہ کی قسم! اگر وہ اسے آگے کرتے جسے اللہ نے آگے کیا اور پیچھے کرتے جسے اللہ نے پیچھے کیا تو کوئی فریضہ عول نہ کرتا۔» ان سے پوچھا گیا: اللہ نے کسے آگے کیا اور کسے پیچھے؟ فرمایا: «ہر فریضہ جسے اللہ عزوجل نے ایک مقرر حصے سے صرف دوسرے مقرر حصے تک اتارا، یہ وہ ہے جسے اللہ نے آگے کیا۔ اور ہر فریضہ جب اپنے مقرر حصے سے ہٹ جائے تو اسے صرف بقیہ ملے، یہ وہ ہے جسے اللہ نے پیچھے کیا جیسے شوہر، بیوی اور ماں۔ اور جنہیں پیچھے کیا جیسے بہنیں اور بیٹیاں۔ جب جنہیں آگے کیا اور جنہیں پیچھے کیا جمع ہوں تو پہلے جنہیں آگے کیا ان سے شروع کریں اور انہیں ان کا پورا حق دیں۔ اگر کچھ بچے تو پیچھے والوں کا ہے، اور اگر نہ بچے تو ان کے لیے کچھ نہیں۔»