Arabic (Original)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا بَكَّارُ بْنُ قُتَيْبَةَ الْقَاضِي ثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلَانَ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ «إِنْ كَانَ لَيَأْتِي عَلَى آلِ مُحَمَّدٍ ﷺ الشَّهْرَ وَنِصْفَ الشَّهْرِ وَمَا يُوقَدُ فِي بُيُوتِهِمْ نَارٌ لِمُصْبَاحٍ وَلَا لِغَيْرِهِ» قُلْتُ لَهَا مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ؟ قَالَتْ «التَّمْرُ وَالْمَاءُ» هَذَا حَدِيثٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط مسلم
English Translation
Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) narrated: 'Indeed a month and a half would pass upon the family of Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him), and no fire would be lit in their homes for a lamp or anything else.' She was asked: 'What sustained you?' She said: 'Dates and water.' This hadith meets the conditions of Muslim, though neither [Bukhari nor Muslim] have recorded it.
Urdu Translation
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے: 'بے شک آل محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم پر ایک مہینہ اور ڈیڑھ مہینہ گزر جاتا اور ان کے گھروں میں نہ چراغ کے لیے نہ کسی اور چیز کے لیے آگ جلائی جاتی۔' ان سے پوچھا گیا: آپ کا گزارہ کس چیز سے ہوتا تھا؟ فرمایا: 'کھجوریں اور پانی۔' یہ حدیث مسلم کی شرط پر ہے اور انہوں نے اسے نکالا نہیں۔