Arabic (Original)
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ أَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَتَى عَلَى هَذِهِ الْآيَةِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} [الأنعام 82] فَأَتَى أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ فَسَأَلَهُ أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ؟ فَقَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّمَا ذَاكَ الشِّرْكُ أَمَا سَمِعْتَ قَوْلَ لُقْمَانَ لِابْنِهِ {يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ} [لقمان 13] سكت عنه الذهبي في التلخيص لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّمَا ذَاكَ الشِّرْكُ أَمَا سَمِعْتَ قَوْلَ لُقْمَانَ لِابْنِهِ {يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ} [لقمان 13] سكت عنه الذهبي في التلخيص
English Translation
Ali ibn Hamshad al-Adl narrated to me who said: Al-Harith ibn Abi Usama informed me, Rawh ibn Ubada informed us, Hammad ibn Zayd narrated from Ali ibn Zayd from Sa'id ibn al-Musayyab that Hadrat Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) came upon this verse: {Those who believe and do not mix their faith with injustice} [al-An'am 6:82]. He went to Ubayy ibn Ka'b and asked him: 'Which of us has not done injustice?' He said to him: 'O Commander of the Faithful, that refers to polytheism (shirk). Have you not heard the saying of Luqman to his son: {O my son, do not associate partners with Allah. Indeed, associating partners with Allah is a tremendous injustice} [Luqman 31:13]?'
Urdu Translation
علی بن حمشاذ عدل نے مجھے بیان کیا، فرمایا: حارث بن ابی اسامہ نے مجھے خبر دی، روح بن عبادہ نے ہمیں خبر دی، حماد بن زید نے علی بن زید سے، انہوں نے سعید بن المسیب سے روایت کیا کہ حضرت عمر بن الخطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ اس آیت پر آئے: {جو لوگ ایمان لائے اور اپنے ایمان کو ظلم سے نہیں ملایا} [الانعام: ۸۲]۔ وہ ابی بن کعب کے پاس آئے اور پوچھا: ہم میں سے کس نے ظلم نہیں کیا؟ انہوں نے فرمایا: یا امیر المومنین! یہ شرک ہے۔ کیا آپ نے لقمان کا اپنے بیٹے سے قول نہیں سنا: {اے میرے بیٹے! اللہ کے ساتھ شرک نہ کرو، بے شک شرک بہت بڑا ظلم ہے} [لقمان: ۱۳]؟
