Arabic (Original)
فَحَدَّثَنِي أَبُو الْقَاسِمِ الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّكُونِيُّ بِالْكُوفَةِ ثنا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامِ بْنِ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ النَّخَعِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَمَّا قُبِضَ النَّبِيُّ ﷺ وَاسْتَخْلَفُوا أَبَا بَكْرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَاسْتَعْمَلَ أَبُو بَكْرٍ عُمَرَ عَلَى الْمَوْسِمِ فَلَقِيَ مُعَاذًا بِمَكَّةَ وَمَعَهُ رَقِيقٌ فَقَالَ مَا هَؤُلَاءِ؟ فَقَالَ «هَؤُلَاءِ أُهْدُوا لِي وَهَؤُلَاءِ لِأَبِي بَكْرٍ» فَقَالَ لَهُ عُمَرُ إِنِّي أَرَى لَكَ أَنْ تَأْتِيَ بِهِمْ أَبَا بَكْرٍ قَالَ فَلَقِيَهُ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ «يَا ابْنَ الْخَطَّابِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي الْبَارِحَةَ وَأَنَا أَنْزُو إِلَى النَّارِ وَأَنْتَ آخِذٌ بِحُجْزَتِي وَمَا أُرَانِي إِلَّا مُطِيعَكَ» قَالَ فَأَتَى بِهِمْ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ «هَؤُلَاءِ أُهْدُوا لِي وَهَؤُلَاءِ لَكَ» قَالَ فَإِنَّا قَدْ سَلَّمْنَا لَكَ هَدِيَّتُكَ فَخَرَجَ مُعَاذٌ إِلَى الصَّلَاةِ فَإِذَا هُمْ يُصَلُّونَ خَلْفَهُ فَقَالَ مُعَاذٌ «لِمَنْ تُصَلُّونَ؟» قَالُوا لِلَّهِ ﷻ فَقَالَ «فَأَنْتُمْ لَهُ فَأَعْتَقَهُمْ» صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط البخاري ومسلم لَمَّا قُبِضَ النَّبِيُّ ﷺ وَاسْتَخْلَفُوا أَبَا بَكْرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَاسْتَعْمَلَ أَبُو بَكْرٍ عُمَرَ عَلَى الْمَوْسِمِ فَلَقِيَ مُعَاذًا بِمَكَّةَ وَمَعَهُ رَقِيقٌ فَقَالَ مَا هَؤُلَاءِ؟ فَقَالَ «هَؤُلَاءِ أُهْدُوا لِي وَهَؤُلَاءِ لِأَبِي بَكْرٍ» فَقَالَ لَهُ عُمَرُ إِنِّي أَرَى لَكَ أَنْ تَأْتِيَ بِهِمْ أَبَا بَكْرٍ قَالَ فَلَقِيَهُ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ «يَا ابْنَ الْخَطَّابِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي الْبَارِحَةَ وَأَنَا أَنْزُو إِلَى النَّارِ وَأَنْتَ آخِذٌ بِحُجْزَتِي وَمَا أُرَانِي إِلَّا مُطِيعَكَ» قَالَ فَأَتَى بِهِمْ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ «هَؤُلَاءِ أُهْدُوا لِي وَهَؤُلَاءِ لَكَ» قَالَ فَإِنَّا قَدْ سَلَّمْنَا لَكَ هَدِيَّتُكَ فَخَرَجَ مُعَاذٌ إِلَى الصَّلَاةِ فَإِذَا هُمْ يُصَلُّونَ خَلْفَهُ فَقَالَ مُعَاذٌ «لِمَنْ تُصَلُّونَ؟» قَالُوا لِلَّهِ ﷻ فَقَالَ «فَأَنْتُمْ لَهُ فَأَعْتَقَهُمْ» صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط البخاري ومسلم
English Translation
Narrated from Hadrat Abdullah (ibn Mas'ud) (may Allah be well pleased with him) who said: When the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) passed away, we were about to perish had it not been for Hadrat Mu'adh ibn Jabal (may Allah be well pleased with him) who guided us.
Urdu Translation
حضرت عبداللہ (بن مسعود) رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ جب حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی وفات ہوئی تو ہم ہلاک ہونے کے قریب تھے اگر حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ تعالیٰ عنہ نہ ہوتے جنہوں نے ہماری رہنمائی کی۔