Arabic (Original)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ الْقَاسِمُ بْنُ الْقَاسِمِ السَّيَّارِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْبَاشَانِيُّ ثنا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ أَنْبَأَ الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ فِي قَوْلِهِ ﷻ {وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً} [الحاقة 14] قَالَ يَصِيرَانِ غَبَرَةً عَلَى وُجُوهِ الْكُفَّارِ لَا عَلَى وُجُوهِ الْمُؤْمِنِينَ وَذَلِكَ قَوْلُهُ ﷻ {وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ} [عبس 41]
English Translation
Abu al-Abbas al-Qasim ibn al-Qasim al-Sayyari informed us — Muhammad ibn Musa al-Bashani narrated to us — Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq informed us — al-Husayn ibn Waqid informed us — from al-Rabi' ibn Anas — from Abu al-Aliya — from Hadrat Ubayy ibn Ka'b (may Allah be well pleased with him) regarding the saying of Allah, Exalted is He: {And the earth and the mountains are lifted and leveled with a single blow} [al-Haqqa 14]. He said: They will become dust upon the faces of the disbelievers.
Urdu Translation
ابو العباس قاسم بن القاسم السیّاری نے ہمیں خبر دی — محمد بن موسیٰ الباشانی نے ہم سے بیان کیا — علی بن الحسن بن شقیق نے ہمیں خبر دی — حسین بن واقد نے ہمیں خبر دی — ربیع بن انس سے — ابو العالیہ سے — حضرت اُبَیّ بن کعب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے اللہ تعالیٰ کے فرمان {اور زمین اور پہاڑ اُٹھائے جائیں اور ایک ہی ضرب سے ریزہ ریزہ کر دیے جائیں} [الحاقّہ 14] کے بارے میں روایت ہے کہ فرمایا: یہ کافروں کے چہروں پر خاک بن جائیں گے۔