Arabic (Original)
حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْقَارِئُ ثنا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ ثنا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ وَأَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ قَالَ كُنَّا نَقُولُ مَا لِمُفْتَتَنٍ تَوْبَةٌ وَمَا اللَّهُ بِقَابِلٍ مِنْهُ شَيْئًا فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمَدِينَةَ أُنْزِلَ فِيهِمْ {يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ} [الزمر 53] وَالْآيَاتِ الَّتِي بَعْدَهَا قَالَ عُمَرُ فَكَتَبْتُهَا فَجَلَسْتُ عَلَى بَعِيرِي ثُمَّ طُفْتُ الْمَدِينَةَ ثُمَّ «أَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِمَكَّةَ يَنْتَظِرُ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لَهُ فِي الْهِجْرَةِ وَأَصْحَابِهِ مِنَ الْمُهَاجِرِينِ» وَقَدْ أَقَامَ أَبُو بَكْرٍ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَيَخْرُجَ مَعَهُ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ»
English Translation
Abu Ishaq Ibrahim ibn Isma'il al-Qari' narrated to me — Uthman ibn Sa'id al-Darimi narrated to us — al-Hasan ibn al-Rabi' narrated to us — Abd Allah ibn Idris narrated to us — Muhammad ibn Ishaq narrated to me who said: Nafi' informed me — from Hadrat Abd Allah ibn Umar — from Hadrat Umar (may Allah be well pleased with them both) who said: We used to say that there is no repentance for one who has been put to trial, and that Allah would not accept anything from him. When the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) came to Madinah, it was revealed concerning them: {Say: O My servants who have transgressed against themselves, do not despair of the mercy of Allah. Indeed, Allah forgives all sins. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful} [al-Zumar 53] and the verses that follow. Umar said: I wrote them down, then I sat on my camel and went around Madinah. Then the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stayed in Makkah waiting for Allah to grant him permission for the Hijra, and his Companions among the emigrants. Abu Bakr also stayed waiting for the Beloved Messenger of Allah to be given permission so he could go with him. This hadith is authentic according to the condition of Muslim, though they did not narrate it.
Urdu Translation
ابو اسحاق ابراہیم بن اسماعیل القاری نے مجھ سے بیان کیا — عثمان بن سعید الدارمی نے ہم سے بیان کیا — حسن بن الربیع نے ہم سے بیان کیا — عبد اللہ بن ادریس نے ہم سے بیان کیا — محمد بن اسحاق نے مجھ سے بیان کیا، فرمایا: نافع نے مجھے خبر دی — حضرت عبد اللہ بن عمر سے — حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ فرمایا: ہم کہا کرتے تھے کہ فتنے میں پڑنے والے کی توبہ نہیں اور نہ اللہ اُس سے کچھ قبول کرے گا۔ جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم مدینہ تشریف لائے تو اُن کے بارے میں نازل ہوا: {کہہ دو اے میرے بندو جنہوں نے اپنی جانوں پر زیادتی کی، اللہ کی رحمت سے ناامید نہ ہو، بے شک اللہ سب گناہ بخش دیتا ہے، بے شک وہی بخشنے والا مہربان ہے} [الزمر 53] اور اُس کے بعد کی آیات۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: میں نے اُنہیں لکھ لیا، پھر اپنے اونٹ پر بیٹھا اور مدینہ میں گھوما۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم مکہ میں مقیم رہے اللہ کی اجازت کا انتظار کرتے ہوئے ہجرت کے لیے، اور آپ کے اصحاب مہاجرین میں سے۔ اور حضرت ابو بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ بھی مقیم رہے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو اجازت ملنے کا انتظار کرتے ہوئے تاکہ آپ کے ساتھ نکلیں۔ یہ حدیث مسلم کی شرط پر صحیح ہے، مگر اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔