Arabic (Original)
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ الثَّقَفِيُّ ثنا الْحَسَنُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنْبَرِيُّ ثنا أَبُو حُذَيْفَةَ ثنا شِبْلُ بْنُ عَبَّادٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ ﷻ {وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لِإِبْرَاهِيمَ} [الصافات 83] قَالَ مِنْ شِيعَةِ نُوحٍ إِبْرَاهِيمُ عَلَى مِنْهَاجِهِ وَسُنَّتِهِ بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ شَبَّ حَتَّى بَلَغَ سَعْيُهُ سَعْيَ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَمَلِ فَلَمَّا أَسْلَمَا مَا أُمِرَا بِهِ وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ وَضَعَ وَجْهَهُ إِلَى الْأَرْضِ فَقَالَ لَا تَذْبَحْنِي وَأَنْتَ تَنْظُرُ عَسَى أَنْ تَرْحَمَنِي فَلَا تُجْهِزْ عَلَيَّ ارْبُطْ يَدَيَّ إِلَى رَقَبَتِي ثُمَّ ضَعْ وَجْهِي عَلَى الْأَرْضِ فَلَمَّا أَدْخَلَ يَدَهُ لِيَذْبَحَهُ فَلَمْ يَحُكَّ الْمُدْيَةَ حَتَّى نُودِيَ {أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا} [الصافات 105] فَأَمْسَكَ يَدَهُ وَرَفَعَ قَوْلُهُ {وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ} [الصافات 107] بِكَبْشٍ عَظِيمٍ مُتَقَبَّلٍ «وَزَعَمَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ الذَّبِيحَ إِسْمَاعِيلُ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ على البخاري ومسلم
English Translation
Abu Sa'id Ahmad ibn Ya'qub al-Thaqafi narrated to us — al-Hasan ibn al-Muthanna al-Anbari narrated to us — Abu Hudhayfa narrated to us — Shibl ibn Abbad narrated to us — from Ibn Abi Najih — from Mujahid — from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) regarding the saying of Allah, Exalted is He: {And indeed, among his followers was Ibrahim} [al-Saffat 83]. He said: From the followers of Nuh, Ibrahim was upon his way and practice. He reached the age of striving with him -- he grew until his striving reached the striving of Ibrahim in deeds. When they both submitted to what they were commanded and he put him down upon his forehead, he placed his face to the ground and said: Do not slaughter me while you are looking at me, lest you have mercy on me and not carry it out. Tie my hands to my neck, then place my face on the ground. When he put his hand to slaughter him, the knife did not cut until it was called out: {O Ibrahim, you have fulfilled the vision} [al-Saffat 105]. So he held back his hand and raised him. His saying: {And We ransomed him with a great sacrifice} [al-Saffat 107] -- with a great, accepted ram. And Ibn Abbas maintained that the one to be sacrificed was Isma'il. This hadith is authentic according to the conditions of al-Bukhari and Muslim, though they did not narrate it.
Urdu Translation
ابو سعید احمد بن یعقوب الثقفی نے ہم سے بیان کیا — حسن بن المثنیٰ العنبری نے ہم سے بیان کیا — ابو حذیفہ نے ہم سے بیان کیا — شبل بن عبّاد نے ہم سے بیان کیا — ابن ابی نجیح سے — مجاہد سے — حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ اللہ تعالیٰ کے فرمان {اور بے شک اُن کے پیروکاروں میں سے ابراہیم تھے} [الصافات 83] کے بارے میں فرمایا: نوح علیہ السلام کے پیروکاروں میں سے ابراہیم اُن کے طریقے اور سنت پر تھے۔ وہ اُن کے ساتھ محنت کی عمر کو پہنچے -- وہ بڑے ہوئے یہاں تک کہ اُن کی محنت ابراہیم کی عمل میں محنت تک پہنچی۔ جب دونوں نے وہ سرانجام دیا جس کا حکم ملا تھا اور اُنہیں پیشانی کے بل لٹایا تو اُنہوں نے اپنا چہرہ زمین کی طرف رکھا اور کہا: مجھے دیکھتے ہوئے ذبح نہ کرو، ہو سکتا ہے تمہیں مجھ پر رحم آ جائے اور تم ذبح نہ کرو۔ میرے ہاتھ میری گردن سے باندھ دو پھر میرا منہ زمین پر رکھ دو۔ جب اُنہوں نے ذبح کرنے کے لیے ہاتھ بڑھایا تو چھری نے کاٹا ہی نہیں یہاں تک کہ آواز آئی: {اے ابراہیم! تم نے خواب سچ کر دکھایا} [الصافات 105]۔ تو اُنہوں نے ہاتھ روک لیا اور اُنہیں اٹھایا۔ اللہ تعالیٰ کا فرمان {اور ہم نے اُن کے فدیے میں ایک عظیم ذبیحہ دیا} [الصافات 107] یعنی ایک بڑے مقبول مینڈھے سے۔ اور حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما کا قول تھا کہ ذبیح حضرت اسماعیل علیہ السلام ہیں۔ یہ حدیث بخاری اور مسلم کی شرط پر صحیح ہے، مگر اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔