Arabic (Original)
أَخْبَرَنَا أَبُو النَّضْرِ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ الْفَقِيهُ ثنا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ ثنا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ ثنا مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ حَدَّثَنِي فَائِدٌ مَوْلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي رَافِعٍ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «لَوْ رَحِمَ اللَّهُ أَحَدًا مِنْ قَوْمِ نُوحٍ لَرَحِمَ أُمَّ الصَّبِيِّ» قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «كَانَ نُوحٌ مَكَثَ فِي قَوْمِهِ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا يَدْعُوهُمْ حَتَّى كَانَ آخِرَ زَمَانِهِ غَرَسَ شَجَرَةً فَعَظُمَتْ وَذَهَبَتْ كُلَّ مَذْهَبٍ ثُمَّ قَطَعَهَا ثُمَّ جَعَلَ يَعْمَلُهَا سَفِينَةً وَيَمُرُّونَ فَيَسْأَلُونَهُ فَيَقُولُ أَعْمَلُهَا سَفِينَةً فَيَسْخَرُونَ مِنْهُ وَيَقُولُونَ تَعْمَلُ سَفِينَةً فِي الْبَرِّ وَكَيْفَ تَجْرِي؟ قَالَ سَوْفَ تَعْلَمُونَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهَا فَارَ التَّنُّورُ وَكَثُرَ الْمَاءُ فِي السِّكَكِ خَشِيَتْ أُمُّ الصَّبِيِّ عَلَيْهِ وَكَانَتْ تُحِبُّهُ حُبًّا شَدِيدًا فَخَرَجَتْ إِلَى الْجَبَلِ حَتَّى بَلَغَتْ ثُلْمَةً فَلَمَّا بَلَغَهَا الْمَاءُ خَرَجَتْ بِهِ حَتَّى اسْتَوَتْ عَلَى الْجَبَلِ فَلَمَّا بَلَغَ الْمَاءُ رَقَبَتَهَا رَفَعَتْهُ بِيَدِهَا حَتَّى ذَهَبَ بِهَا الْمَاءُ فَلَوْ رَحِمَ اللَّهُ مِنْهُمْ أَحَدًا لَرَحِمَ أُمَّ الصَّبِيِّ۔»
English Translation
Umm al-Mu'minin Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "If Allah were to have mercy on anyone from the people of Nuh, He would have had mercy on the mother of the child." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Nuh remained among his people for a thousand years less fifty, calling them, until at the end of his time he planted a tree. It grew large and spread in every direction. Then he cut it down and began building a ship from it. People would pass by and ask him, and he would say: I am building a ship. They would mock him and say: You are building a ship on dry land — how will it sail? He said: You shall come to know. When he finished it, the oven overflowed and water rose in the streets. The mother of the child feared for him — and she loved him intensely — so she went out to the mountain until she reached a gap. When the water reached her there, she climbed higher until she was atop the mountain. When the water reached her neck, she raised him with her hand until the water swept her away. If Allah were to have mercy on any of them, He would have had mercy on the mother of the child."
Urdu Translation
اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے مروی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اگر اللہ تعالیٰ قومِ نوح میں سے کسی پر رحم فرماتا تو بچے کی ماں پر رحم فرماتا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: نوح اپنی قوم میں ایک ہزار سال کم پچاس سال رہے انہیں بلاتے رہے، یہاں تک کہ آخری زمانے میں انہوں نے ایک درخت لگایا جو بڑا ہوا اور ہر طرف پھیل گیا۔ پھر اسے کاٹا اور اس سے کشتی بنانے لگے۔ لوگ گزرتے تو پوچھتے، آپ فرماتے: میں کشتی بنا رہا ہوں۔ وہ مذاق اڑاتے اور کہتے: خشکی میں کشتی بناتے ہو — یہ کیسے چلے گی؟ فرمایا: تمہیں عنقریب معلوم ہو جائے گا۔ جب اسے مکمل کر لیا تو تنور ابل پڑا اور گلیوں میں پانی بڑھ گیا۔ بچے کی ماں نے اس کے بارے میں خوف کھایا — اور وہ اسے بہت محبت کرتی تھی — تو پہاڑ کی طرف نکلی یہاں تک کہ ایک درے تک پہنچ گئی۔ جب پانی وہاں پہنچا تو اوپر چڑھی یہاں تک کہ پہاڑ کی چوٹی پر پہنچ گئی۔ جب پانی اس کی گردن تک پہنچا تو اس نے بچے کو اپنے ہاتھ سے اٹھایا یہاں تک کہ پانی اسے بہا لے گیا۔ اگر اللہ ان میں سے کسی پر رحم فرماتا تو بچے کی ماں پر رحم فرماتا۔