Arabic (Original)
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْدَانَ الصَّيْرَفِيُّ ثنا أَحْيَدُ بْنُ الْحُسَيْنِ الْبَامْيَانِيُّ بِبَلْخَ ثنا أَزْهَرُ بْنُ سَلْمَانَ الْكَاتِبُ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَمَوَيْهِ حَدَّثَنِي أَبِي ثنا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ خَيْبَرَ عَنْ بَيْعِ الْغَنَائِمِ حَتَّى تُقْسَمَ وَعَنِ الْحَبَالَى أَنْ يُوطَأْنَ حَتَّى يَضَعْنَ مَا فِي بُطُونِهِنَّ وَقَالَ «لَا تَسْقِ زَرْعَ غَيْرِكَ وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ وَعَنْ لَحْمِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ»
English Translation
Hadrat Ibn 'Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) prohibited on the day of Khaybar the selling of war spoils before they are distributed, and prohibited having relations with pregnant captive women until they deliver, and stated: 'Do not irrigate someone else's crop [i.e., do not have intercourse with a pregnant captive woman].' He also prohibited the meat of domesticated donkeys and the meat of every predatory animal with fangs.
Urdu Translation
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے خیبر کے دن مالِ غنیمت کی تقسیم سے پہلے اُس کی بیع سے منع فرمایا، اور حاملہ باندیوں سے وضع حمل تک قربت سے منع فرمایا، اور فرمایا: «دوسرے کی کھیتی کو مت سیراب کرو (یعنی حاملہ سے ہمبستری نہ کرو)۔» اور پالتو گدھوں کا گوشت اور ہر دانت والے درندے کا گوشت بھی حرام قرار دیا۔