Arabic (Original)
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ أَيُّوبَ ثنا حَاتِمٌ الرَّازِيُّ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ ثنا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ حُمَيْدٍ الْأَعْرَجِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ كَانَ مِنْ دُعَاءِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ «اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ وَقَلْبٍ لَا يَخْشَعُ وَدُعَاءٍ لَا يُسْمَعُ وَنَفْسٍ لَا تَشْبَعُ وَمِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَمِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ وَمِنَ الْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَمِنَ الْهَرَمِ وَمِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ قُلُوبًا أَوَّاهَةً مُخْبِتَةً مُنِيبَةً فِي سَبِيلِكَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ عَزَائِمَ مَغْفِرَتِكَ وَمُنْجِيَاتِ أَمْرِكَ وَالسَّلَامَةَ مِنْ كُلِّ إِثْمٍ وَالْغَنِيمَةَ مِنْ كُلِّ بِرٍّ وَالْفَوْزَ بِالْجَنَّةِ وَالنَّجَاةَ مِنَ النَّارِ»
English Translation
Hadrat Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) narrated that among the supplications of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was: 'O Allah, I seek refuge in You from knowledge that does not benefit, a heart that does not humble itself, a supplication that is not heard, and a soul that is never satisfied. And from hunger, for it is the worst companion; and from treachery, for it is the worst inner trait; and from laziness, miserliness, and cowardice; and from old age; and from being reduced to the most abject age; and from the punishment of the grave; and from the trial of life and death.'
Urdu Translation
حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی دعاؤں میں سے یہ تھی: اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں اُس علم سے جو نفع نہ دے، اُس دل سے جو خشوع نہ کرے، اُس دعا سے جو سنی نہ جائے، اور اُس نفس سے جو کبھی نہ سیرے۔ اور بھوک سے کیونکہ وہ بد ترین ساتھی ہے، اور خیانت سے کیونکہ وہ بد ترین بھیدی ہے، اور سستی سے، بخل سے، بزدلی سے، بڑھاپے سے، ارذل العمر تک لوٹائے جانے سے، قبر کے عذاب سے، اور زندگی اور موت کے فتنے سے۔