Arabic (Original)
حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ بَكْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّيْرَفِيُّ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَحَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ الْحَدَّادِ بِمَكَّةَ ثنا أَبُو مُسْلِمٍ ثنا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ قَالَا ثنا حَمَّادٌ ثنا أَيُّوبُ وَأَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْقَطِيعِيُّ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنِي أَبِي ثنا إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ عَنْ أَبِي عَزَّةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِذَا أَرَادَ اللَّهُ قَبْضَ عَبْدٍ بِأَرْضٍ جَعَلَ لَهُ إِلَيْهَا حَاجَةً»
English Translation
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Adam and Musa debated before their Lord. Adam defeated Musa in the argument. Musa said: 'You are Adam whom Allah created with His Hand, breathed into you from His spirit, and made the angels prostrate to you — and then you caused mankind to be expelled from Paradise?' Adam said: 'And you are Musa whom Allah chose with His message and His speech, and gave you the Tablets containing the explanation of all things — so how long before I was created did you find that Allah had written the Torah?' Musa said: 'Forty years before.' Adam said: 'Then do you blame me for something that Allah had decreed upon me forty years before He created me?'"
Urdu Translation
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "آدم اور موسیٰ نے اپنے رب کے حضور بحث کی۔ آدم نے موسیٰ پر حجت قائم کی۔ موسیٰ نے کہا: 'آپ وہ آدم ہیں جنہیں اللہ نے اپنے ہاتھ سے بنایا، اپنی روح پھونکی، فرشتوں سے سجدہ کروایا — پھر آپ نے بنی نوع انسان کو جنت سے نکلوا دیا؟' آدم نے کہا: 'اور آپ وہ موسیٰ ہیں جنہیں اللہ نے اپنی رسالت اور کلام کے لیے چنا اور آپ کو تختیاں دیں جن میں ہر چیز کی تفصیل تھی — تو مجھے بتائیں میری تخلیق سے کتنے عرصے پہلے آپ نے دیکھا کہ اللہ نے تورات لکھی تھی؟' موسیٰ نے کہا: 'چالیس سال پہلے۔' آدم نے کہا: 'پھر آپ مجھے اس چیز پر ملامت کرتے ہیں جو اللہ نے مجھے پیدا کرنے سے چالیس سال پہلے میری تقدیر میں لکھ دی تھی؟'"