Arabic (Original)
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ، لاَ يَعْلَمُ مَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى يَأْتِي الْمَطَرُ أَحَدٌ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ اللَّهُ ".
English Translation
Khalid bin Makhlad narrated to us, he said Sulayman bin Bilal narrated to us, he said Abdullah bin Dinar narrated to me, from Hadrat Abdullah bin Umar (may Allah be well pleased with them both) who narrated from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) that he declared: "The keys of the Unseen are five, which none knows except Allah: None knows what the wombs contain except Allah, none knows what will happen tomorrow except Allah, none knows when the rain will come except Allah, no soul knows in which land it shall die except Allah, and none knows when the Hour shall come except Allah."
Urdu Translation
ہم سے خالد بن مخلد نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے سلیمان بن حضرت بلال نے بیان کیا، انہوں نے کہا مجھ سے عبداللہ بن دینار نے بیان کیا، ان سے حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے، نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کرتے ہیں کہ آپ نے ارشاد فرمایا: "غیب کی کنجیاں پانچ ہیں جنہیں اللہ کے سوا کوئی نہیں جانتا: رحموں میں کیا ہے اللہ کے سوا کوئی نہیں جانتا، کل کیا ہو گا اللہ کے سوا کوئی نہیں جانتا، بارش کب آئے گی اللہ کے سوا کوئی نہیں جانتا، کوئی نفس نہیں جانتا کہ وہ کس سرزمین میں مرے گا سوائے اللہ کے، اور قیامت کب آئے گی اللہ کے سوا کوئی نہیں جانتا۔"