Hadrat Ali al-Murtada (may Allah ennoble his countenance) narrates: 'The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) sent me, Hadrat Zubayr (may Allah be well pleased with him), and Hadrat Abu Marthad (may Allah be well pleased with him), all of us being horsemen. He declared: Proceed to Rawdat Khakh, for there is a woman there carrying a letter from Hatib bin Abi Balta'a to the polytheists; bring it to me. We rode out on our horses and found her at the very place the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) had described, riding her camel. Hadrat Hatib (may Allah be well pleased with him) had written to the Meccans informing them of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)'s march toward them. We said: Where is the letter you carry? She said: I have no letter. We made her camel kneel and searched her belongings but found nothing. My companions said: We do not see any letter with her. I said: We know for certain that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) did not speak an untruth. Then Hadrat Ali (may Allah ennoble his countenance) swore an oath: By Him by Whom oaths are sworn! Either you produce the letter or we shall strip you. She reached into her waistband and brought out the document. They took it to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! He has betrayed Allah, His Messenger, and the believers. Allow me to strike his neck! The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) declared: O Hatib! What made you do this? Hadrat Hatib (may Allah be well pleased with him) submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! Is it conceivable that I would not believe in Allah and His Messenger? But I wished to do the Meccans a favor so that they would protect my family and property, for every one of your Companions has relatives there who protect their families, but I have no one there. He declared: He has spoken the truth; say nothing but good about him. Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) again submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! He has betrayed Allah, His Messenger, and the believers; let me strike his neck! He declared: Is he not from the people of Badr? And what do you know — perhaps Allah looked upon the people of Badr and said: Do what you wish, for I have made Paradise obligatory for you. Thereupon tears filled the eyes of Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) and he submitted: Allah and His Messenger know best.'
Urdu Translation
حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے، حضرت زبیر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو اور حضرت ابومرثد رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو بھیجا، ہم سب گھوڑوں پر سوار تھے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: روضۂ خاخ تک جاؤ، وہاں ایک عورت ہوگی جس کے پاس حاطب بن ابی بلتعہ کا مشرکین کے نام ایک خط ہے، وہ میرے پاس لاؤ۔ ہم اپنے گھوڑوں پر دوڑے اور اسے وہیں پایا جہاں آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے بتایا تھا، وہ اونٹ پر سوار جا رہی تھی۔ حاطب رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اہل مکہ کو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی روانگی کی خبر لکھی تھی۔ ہم نے کہا: تمہارے پاس جو خط ہے وہ کہاں ہے؟ اس نے کہا: میرے پاس کوئی خط نہیں۔ ہم نے اس کا اونٹ بٹھایا اور تلاشی لی مگر کچھ نہ ملا۔ میرے ساتھیوں نے کہا: اس کے پاس کوئی خط نظر نہیں آتا۔ میں نے کہا: ہمیں یقین ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے جھوٹ نہیں فرمایا۔ پھر حضرت علی کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم نے قسم کھائی: اس ذات کی قسم جس کی قسم کھائی جاتی ہے! یا تو خط نکال دے ورنہ میں تجھے برہنہ کروں گا۔ وہ عورت اپنے ازار بند کی طرف جھکی اور خط نکالا۔ یہ لوگ خط رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس لائے۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اس نے اللہ، اس کے رسول اور مومنوں کے ساتھ خیانت کی ہے، مجھے اجازت دیجیے کہ اس کی گردن ماروں۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اے حاطب! تم نے ایسا کیوں کیا؟ حضرت حاطب رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! بھلا کیا میں اللہ اور اس کے رسول پر ایمان نہیں رکھتا؟ البتہ میں نے چاہا کہ مکہ والوں پر میرا ایک احسان ہو جائے تاکہ وہ میرے اہل و مال کی حفاظت کریں، کیونکہ آپ کے ہر صحابی کا مکہ میں کوئی نہ کوئی ہے جو ان کے گھر والوں کی حفاظت کرتا ہے، مگر میرا وہاں کوئی نہیں۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اس نے سچ کہا، ان کے بارے میں بھلائی کے سوا کچھ نہ کہو۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے پھر عرض کیا: یا رسول اللہ! اس نے اللہ، اس کے رسول اور مومنوں سے خیانت کی ہے، مجھے اجازت دیجیے اس کی گردن ماروں۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: کیا یہ اہل بدر میں سے نہیں ہیں؟ تمہیں کیا خبر، شاید اللہ تعالیٰ نے اہل بدر کو دیکھ کر فرمایا ہو: جو چاہو کرو، میں نے تمہارے لیے جنت واجب کر دی ہے۔ یہ سن کر حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی آنکھوں میں آنسو بھر آئے اور عرض کیا: اللہ اور اس کا رسول بہتر جانتے ہیں۔
تخریج الحدیث
یہ حدیث درج ذیل کتب میں بھی آئی ہے (5)
کتاب
نمبر
مختصر عربی متن
Sahih al-Bukhari
بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِك…
Sahih al-Bukhari
سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ وَالزّ…
Hadrat Ali al-Murtada (may Allah ennoble his countenance) narrates: 'The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) sent me, Hadrat Zubayr (may Allah be well pleased with him), and Hadrat Abu Marthad (may Allah be well pleased with him), all of us being horsemen. He declared: Proceed to Rawdat Khakh, for there is a woman there carrying a letter from Hatib bin Abi Balta'a to the polytheists; bring it to me. We rode out on our horses and found her at the very place the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) had described, riding her camel. Hadrat Hatib (may Allah be well pleased with him) had written to the Meccans informing them of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)'s march toward them. We said: Where is the letter you carry? She said: I have no letter. We made her camel kneel and searched her belongings but found nothing. My companions said: We do not see any letter with her. I said: We know for certain that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) did not speak an untruth. Then Hadrat Ali (may Allah ennoble his countenance) swore an oath: By Him by Whom oaths are sworn! Either you produce the letter or we shall strip you. She reached into her waistband and brought out the document. They took it to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! He has betrayed Allah, His Messenger, and the believers. Allow me to strike his neck! The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) declared: O Hatib! What made you do this? Hadrat Hatib (may Allah be well pleased with him) submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! Is it conceivable that I would not believe in Allah and His Messenger? But I wished to do the Meccans a favor so that they would protect my family and property, for every one of your Companions has relatives there who protect their families, but I have no one there. He declared: He has spoken the truth; say nothing but good about him. Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) again submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! He has betrayed Allah, His Messenger, and the believers; let me strike his neck! He declared: Is he not from the people of Badr? And what do you know — perhaps Allah looked upon the people of Badr and said: Do what you wish, for I have made Paradise obligatory for you. Thereupon tears filled the eyes of Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) and he submitted: Allah and His Messenger know best.'
حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے، حضرت زبیر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو اور حضرت ابومرثد رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو بھیجا، ہم سب گھوڑوں پر سوار تھے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: روضۂ خاخ تک جاؤ، وہاں ایک عورت ہوگی جس کے پاس حاطب بن ابی بلتعہ کا مشرکین کے نام ایک خط ہے، وہ میرے پاس لاؤ۔ ہم اپنے گھوڑوں پر دوڑے اور اسے وہیں پایا جہاں آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے بتایا تھا، وہ اونٹ پر سوار جا رہی تھی۔ حاطب رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اہل مکہ کو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی روانگی کی خبر لکھی تھی۔ ہم نے کہا: تمہارے پاس جو خط ہے وہ کہاں ہے؟ اس نے کہا: میرے پاس کوئی خط نہیں۔ ہم نے اس کا اونٹ بٹھایا اور تلاشی لی مگر کچھ نہ ملا۔ میرے ساتھیوں نے کہا: اس کے پاس کوئی خط نظر نہیں آتا۔ میں نے کہا: ہمیں یقین ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے جھوٹ نہیں فرمایا۔ پھر حضرت علی کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم نے قسم کھائی: اس ذات کی قسم جس کی قسم کھائی جاتی ہے! یا تو خط نکال دے ورنہ میں تجھے برہنہ کروں گا۔ وہ عورت اپنے ازار بند کی طرف جھکی اور خط نکالا۔ یہ لوگ خط رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس لائے۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اس نے اللہ، اس کے رسول اور مومنوں کے ساتھ خیانت کی ہے، مجھے اجازت دیجیے کہ اس کی گردن ماروں۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اے حاطب! تم نے ایسا کیوں کیا؟ حضرت حاطب رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! بھلا کیا میں اللہ اور اس کے رسول پر ایمان نہیں رکھتا؟ البتہ میں نے چاہا کہ مکہ والوں پر میرا ایک احسان ہو جائے تاکہ وہ میرے اہل و مال کی حفاظت کریں، کیونکہ آپ کے ہر صحابی کا مکہ میں کوئی نہ کوئی ہے جو ان کے گھر والوں کی حفاظت کرتا ہے، مگر میرا وہاں کوئی نہیں۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اس نے سچ کہا، ان کے بارے میں بھلائی کے سوا کچھ نہ کہو۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے پھر عرض کیا: یا رسول اللہ! اس نے اللہ، اس کے رسول اور مومنوں سے خیانت کی ہے، مجھے اجازت دیجیے اس کی گردن ماروں۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: کیا یہ اہل بدر میں سے نہیں ہیں؟ تمہیں کیا خبر، شاید اللہ تعالیٰ نے اہل بدر کو دیکھ کر فرمایا ہو: جو چاہو کرو، میں نے تمہارے لیے جنت واجب کر دی ہے۔ یہ سن کر حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی آنکھوں میں آنسو بھر آئے اور عرض کیا: اللہ اور اس کا رسول بہتر جانتے ہیں۔
