Arabic (Original)
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ". قَالَتْ عَائِشَةُ أَوْ بَعْضُ أَزْوَاجِهِ إِنَّا لَنَكْرَهُ الْمَوْتَ. قَالَ " لَيْسَ ذَاكَ، وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا حَضَرَهُ الْمَوْتُ بُشِّرَ بِرِضْوَانِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، فَأَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا حُضِرَ بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَعُقُوبَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَكْرَهَ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ". اخْتَصَرَهُ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرٌو عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
English Translation
Hajjaj narrated to us, Hammam narrated to us, Qatadah narrated to us, from Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him), from Hadrat ' Ubadah ibn al-Samit (may Allah be well pleased with him), that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Whoever loves to meet Allah, Allah loves to meet him; and whoever dislikes meeting Allah, Allah dislikes meeting him." Umm al-Mu'minin Hadrat 'A'ishah (may Allah be well pleased with her) or one of his blessed wives submitted: We all dislike death. He stated: "It is not that, but when a believer is approached by death, he is given glad tidings of Allah's pleasure and His honor, and nothing is more beloved to him than what lies ahead. So he loves to meet Allah and Allah loves to meet him. And when a disbeliever is approached by death, he is given the tidings of Allah's punishment and His retribution, and nothing is more hateful to him than what lies ahead. So he dislikes meeting Allah and Allah dislikes meeting him." Abu Dawud and 'Amr abridged it from Shu'bah. And Sa'id narrated from Qatadah, from Zurarah, from Sa'd, from Umm al-Mu'minin Hadrat 'A'ishah (may Allah be well pleased with her), from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him).
Urdu Translation
ہم سے حجاج نے بیان کیا، ہم سے ہمام نے بیان کیا، ہم سے قتادہ نے بیان کیا، حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، حضرت عبادہ بن صامت رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "جس نے اللہ کی ملاقات کو پسند کیا اللہ نے بھی اس کی ملاقات پسند فرمائی اور جس نے اللہ کی ملاقات کو ناپسند کیا اللہ نے بھی اس کی ملاقات ناپسند فرمائی۔" حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا یا آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی بعض ازواجِ مطہرات نے عرض کیا: ہم سب تو موت کو ناپسند کرتے ہیں۔ ارشاد فرمایا: "ایسا نہیں، بلکہ مومن کو جب موت آتی ہے تو اسے اللہ کی رضا اور اس کے اکرام کی خوشخبری دی جاتی ہے، تو اس کے سامنے جو کچھ ہوتا ہے اس سے زیادہ محبوب اسے کوئی چیز نہیں ہوتی، لہذا وہ اللہ کی ملاقات کو پسند کرتا ہے اور اللہ اس کی ملاقات کو پسند فرماتا ہے۔ اور کافر کو جب موت آتی ہے تو اسے اللہ کے عذاب اور سزا کی خبر دی جاتی ہے، تو اس کے سامنے جو کچھ ہوتا ہے اس سے زیادہ ناپسندیدہ اسے کوئی چیز نہیں ہوتی، لہذا وہ اللہ کی ملاقات کو ناپسند کرتا ہے اور اللہ اس کی ملاقات کو ناپسند فرماتا ہے۔" اسے ابو داؤد اور عمرو نے شعبہ سے مختصراً روایت کیا۔ اور سعید نے قتادہ سے، زرارہ سے، سعد سے، حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے، نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کیا۔