Sahih al-BukhariTo make the Heart Tender (Ar-Riqaq)#6425Sahih
Arabic (Original)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ كَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِهِ فَوَافَتْهُ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ " أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِشَىْءٍ ". قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا، كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُلْهِيَكُمْ كَمَا أَلْهَتْهُمْ ".
English Translation
Narrated Hadrat 'Amr bin 'Awf (may Allah be well pleased with him) — who was an ally of Banu 'Amir bin Lu'ayy and had participated in the Battle of Badr with Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) — that Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) sent Hadrat Abu 'Ubaida bin Al-Jarrah (may Allah be well pleased with him) to Bahrain to collect the Jizya. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) had made a peace treaty with the people of Bahrain and appointed Al-'Ala' bin Al-Hadrami as their governor. When Abu 'Ubaida returned with money from Bahrain, the Ansar heard of his arrival and attended the Fajr prayer with Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him). When he finished the prayer, they came before him. He smiled upon seeing them and stated, "I think you have heard that Abu 'Ubaida has come and brought something?" They submitted, "Yes, O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)!" He stated, "Rejoice, and hope for that which pleases you. By Allah, it is not poverty that I fear for you, but I fear that the world will be opened up for you as it was opened up for those before you, and you will compete with one another in it as they competed, and it will distract you as it distracted them.""
Urdu Translation
ہم سے اسماعیل بن عبداللہ نے بیان کیا، کہا مجھ سے اسماعیل بن ابراہیم بن عقبہ نے بیان کیا، ان سے موسیٰ بن عقبہ نے۔ ابن شہاب نے کہا مجھ سے عروہ بن حضرت زبیر نے بیان کیا کہ مسور بن مخرمہ نے ان کو خبر دی کہ عمرو بن عوف — جو بنو عامر بن لؤی کے حلیف تھے اور بدر میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ شریک ہوئے تھے — نے خبر دی کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے حضرت ابوعبیدہ بن الجراح رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو بحرین بھیجا تاکہ وہاں سے جزیہ لائیں اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہی اہل بحرین سے صلح فرمائی تھی اور ان پر علاء بن حضرمی رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو امیر مقرر فرمایا تھا۔ حضرت ابوعبیدہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بحرین سے مال لے کر آئے تو انصار نے ان کی آمد سنی اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ فجر کی نماز میں آ گئے۔ جب آپ نماز سے فارغ ہوئے تو وہ آپ کے سامنے آئے۔ آپ نے انہیں دیکھ کر تبسم فرمایا اور ارشاد فرمایا: مجھے لگتا ہے تم نے سنا ہے کہ حضرت ابوعبیدہ آئے ہیں اور کچھ لائے ہیں؟ انہوں نے عرض کیا: جی ہاں، یا رسول اللہ! ارشاد فرمایا: خوش ہو جاؤ اور امید رکھو جو تمہیں خوش کرے۔ اللہ کی قسم! مجھے تمہارے بارے میں غریبی کا ڈر نہیں ہے لیکن مجھے ڈر ہے کہ تم پر دنیا کھول دی جائے جیسے تم سے پہلے لوگوں پر کھولی گئی تو تم اس میں ایک دوسرے سے مقابلہ کرنے لگو جیسے انہوں نے مقابلہ کیا اور یہ تمہیں غافل کر دے جیسے انہیں غافل کر دیا۔
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ كَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِهِ فَوَافَتْهُ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ " أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِشَىْءٍ ". قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا، كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُلْهِيَكُمْ كَمَا أَلْهَتْهُمْ ".
Narrated Hadrat 'Amr bin 'Awf (may Allah be well pleased with him) — who was an ally of Banu 'Amir bin Lu'ayy and had participated in the Battle of Badr with Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) — that Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) sent Hadrat Abu 'Ubaida bin Al-Jarrah (may Allah be well pleased with him) to Bahrain to collect the Jizya. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) had made a peace treaty with the people of Bahrain and appointed Al-'Ala' bin Al-Hadrami as their governor. When Abu 'Ubaida returned with money from Bahrain, the Ansar heard of his arrival and attended the Fajr prayer with Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him). When he finished the prayer, they came before him. He smiled upon seeing them and stated, "I think you have heard that Abu 'Ubaida has come and brought something?" They submitted, "Yes, O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)!" He stated, "Rejoice, and hope for that which pleases you. By Allah, it is not poverty that I fear for you, but I fear that the world will be opened up for you as it was opened up for those before you, and you will compete with one another in it as they competed, and it will distract you as it distracted them.""
ہم سے اسماعیل بن عبداللہ نے بیان کیا، کہا مجھ سے اسماعیل بن ابراہیم بن عقبہ نے بیان کیا، ان سے موسیٰ بن عقبہ نے۔ ابن شہاب نے کہا مجھ سے عروہ بن حضرت زبیر نے بیان کیا کہ مسور بن مخرمہ نے ان کو خبر دی کہ عمرو بن عوف — جو بنو عامر بن لؤی کے حلیف تھے اور بدر میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ شریک ہوئے تھے — نے خبر دی کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے حضرت ابوعبیدہ بن الجراح رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو بحرین بھیجا تاکہ وہاں سے جزیہ لائیں اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہی اہل بحرین سے صلح فرمائی تھی اور ان پر علاء بن حضرمی رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو امیر مقرر فرمایا تھا۔ حضرت ابوعبیدہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بحرین سے مال لے کر آئے تو انصار نے ان کی آمد سنی اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ فجر کی نماز میں آ گئے۔ جب آپ نماز سے فارغ ہوئے تو وہ آپ کے سامنے آئے۔ آپ نے انہیں دیکھ کر تبسم فرمایا اور ارشاد فرمایا: مجھے لگتا ہے تم نے سنا ہے کہ حضرت ابوعبیدہ آئے ہیں اور کچھ لائے ہیں؟ انہوں نے عرض کیا: جی ہاں، یا رسول اللہ! ارشاد فرمایا: خوش ہو جاؤ اور امید رکھو جو تمہیں خوش کرے۔ اللہ کی قسم! مجھے تمہارے بارے میں غریبی کا ڈر نہیں ہے لیکن مجھے ڈر ہے کہ تم پر دنیا کھول دی جائے جیسے تم سے پہلے لوگوں پر کھولی گئی تو تم اس میں ایک دوسرے سے مقابلہ کرنے لگو جیسے انہوں نے مقابلہ کیا اور یہ تمہیں غافل کر دے جیسے انہیں غافل کر دیا۔
