Sahih al-BukhariOne-fifth of Booty to the Cause of Allah (Khumus)#3132Sahih
Arabic (Original)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ". وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَ آخِرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ. قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَيِّبَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ " فَرَجَعَ النَّاسُ، فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا فَأَذِنُوا. فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ.
English Translation
Sa'id ibn 'Ufayr narrated to us, he said: al-Layth narrated to me, he said: 'Uqayl narrated to me, from Ibn Shihab, who said: 'Urwah stated that Marwan ibn al-Hakam and al-Miswar ibn Makhramah informed him that when the delegation of Hawazin came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) as Muslims and asked him to return their wealth and captives, the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'The most beloved speech to me is the most truthful. Choose one of two things: either the captives or the wealth, for I have been waiting for them.' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) had waited for them for over ten nights after returning from Ta'if. When it became clear to them that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) would only return one of the two to them, they said: 'We choose our captives.' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stood among the Muslims, praised Allah as He deserves, then stated: 'As for what follows: these brothers of yours have come repentant, and I see fit to return their captives to them. Whoever wishes to do so willingly, let him do so; and whoever among you wishes to hold on to his share until we compensate him from the first fay' that Allah grants us, let him do so.' The people submitted: 'O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), we have gladly done so for them.' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'We do not know who among you has consented and who has not, so go back and let your representatives convey your decision to us.' The people returned and their representatives spoke with them, then they came back to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and informed him that they had all willingly consented. This is what has reached us about the captives of Hawazin.'
Urdu Translation
ہم سے سعید بن عفیر نے بیان کیا، کہا مجھ سے لیث نے بیان کیا، کہا مجھ سے عقیل نے بیان کیا، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: عروۃ نے بیان کیا کہ مروان بن الحکم اور مسور بن مخرمہ نے انہیں خبر دی کہ جب ہوازن کا وفد مسلمان ہو کر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی بارگاہ میں آیا اور درخواست کی کہ ان کے اموال اور قیدی واپس کر دیے جائیں، تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: مجھے سب سے زیادہ محبوب بات سچی بات ہے، تو دو چیزوں میں سے ایک کا انتخاب کرو: قیدی یا مال، اور میں نے ان کا انتظار کیا تھا (کافی عرصہ ہو گیا)۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے طائف سے واپسی کے بعد دس سے زائد راتیں ان کا انتظار فرمایا تھا۔ جب ان پر واضح ہو گیا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم دونوں میں سے صرف ایک چیز واپس کریں گے تو انہوں نے کہا: ہم اپنے قیدی اختیار کرتے ہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم مسلمانوں میں کھڑے ہوئے، اللہ تعالیٰ کی شایانِ شان حمد و ثنا فرمائی، پھر ارشاد فرمایا: اما بعد! تمہارے یہ بھائی توبہ کر کے آئے ہیں، اور میرے خیال میں مناسب ہے کہ ان کے قیدی واپس کر دیے جائیں۔ جو خوشی سے ایسا کرنا چاہے وہ کرے، اور تم میں سے جو اپنے حصے پر قائم رہنا چاہے یہاں تک کہ ہم اللہ تعالیٰ کے پہلے فے سے اسے ادا کریں، وہ ایسا کرے۔ لوگوں نے کہا: یا رسول اللہ! ہم نے ان کے لیے خوشی سے یہ کر دیا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ہمیں معلوم نہیں کہ تم میں سے کس نے اجازت دی اور کس نے نہیں، تو واپس جاؤ اور تمہارے نمائندے ہمیں تمہارا فیصلہ پہنچائیں۔ لوگ واپس گئے اور ان کے نمائندوں نے ان سے بات کی، پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آ کر بتایا کہ سب نے خوشی سے اجازت دے دی ہے۔ ہوازن کے قیدیوں کے بارے میں جو ہم تک پہنچا یہی ہے۔
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ". وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَ آخِرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ. قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَيِّبَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ " فَرَجَعَ النَّاسُ، فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا فَأَذِنُوا. فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ.
Sa'id ibn 'Ufayr narrated to us, he said: al-Layth narrated to me, he said: 'Uqayl narrated to me, from Ibn Shihab, who said: 'Urwah stated that Marwan ibn al-Hakam and al-Miswar ibn Makhramah informed him that when the delegation of Hawazin came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) as Muslims and asked him to return their wealth and captives, the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'The most beloved speech to me is the most truthful. Choose one of two things: either the captives or the wealth, for I have been waiting for them.' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) had waited for them for over ten nights after returning from Ta'if. When it became clear to them that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) would only return one of the two to them, they said: 'We choose our captives.' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stood among the Muslims, praised Allah as He deserves, then stated: 'As for what follows: these brothers of yours have come repentant, and I see fit to return their captives to them. Whoever wishes to do so willingly, let him do so; and whoever among you wishes to hold on to his share until we compensate him from the first fay' that Allah grants us, let him do so.' The people submitted: 'O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), we have gladly done so for them.' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'We do not know who among you has consented and who has not, so go back and let your representatives convey your decision to us.' The people returned and their representatives spoke with them, then they came back to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and informed him that they had all willingly consented. This is what has reached us about the captives of Hawazin.'
ہم سے سعید بن عفیر نے بیان کیا، کہا مجھ سے لیث نے بیان کیا، کہا مجھ سے عقیل نے بیان کیا، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: عروۃ نے بیان کیا کہ مروان بن الحکم اور مسور بن مخرمہ نے انہیں خبر دی کہ جب ہوازن کا وفد مسلمان ہو کر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی بارگاہ میں آیا اور درخواست کی کہ ان کے اموال اور قیدی واپس کر دیے جائیں، تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: مجھے سب سے زیادہ محبوب بات سچی بات ہے، تو دو چیزوں میں سے ایک کا انتخاب کرو: قیدی یا مال، اور میں نے ان کا انتظار کیا تھا (کافی عرصہ ہو گیا)۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے طائف سے واپسی کے بعد دس سے زائد راتیں ان کا انتظار فرمایا تھا۔ جب ان پر واضح ہو گیا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم دونوں میں سے صرف ایک چیز واپس کریں گے تو انہوں نے کہا: ہم اپنے قیدی اختیار کرتے ہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم مسلمانوں میں کھڑے ہوئے، اللہ تعالیٰ کی شایانِ شان حمد و ثنا فرمائی، پھر ارشاد فرمایا: اما بعد! تمہارے یہ بھائی توبہ کر کے آئے ہیں، اور میرے خیال میں مناسب ہے کہ ان کے قیدی واپس کر دیے جائیں۔ جو خوشی سے ایسا کرنا چاہے وہ کرے، اور تم میں سے جو اپنے حصے پر قائم رہنا چاہے یہاں تک کہ ہم اللہ تعالیٰ کے پہلے فے سے اسے ادا کریں، وہ ایسا کرے۔ لوگوں نے کہا: یا رسول اللہ! ہم نے ان کے لیے خوشی سے یہ کر دیا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ہمیں معلوم نہیں کہ تم میں سے کس نے اجازت دی اور کس نے نہیں، تو واپس جاؤ اور تمہارے نمائندے ہمیں تمہارا فیصلہ پہنچائیں۔ لوگ واپس گئے اور ان کے نمائندوں نے ان سے بات کی، پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آ کر بتایا کہ سب نے خوشی سے اجازت دے دی ہے۔ ہوازن کے قیدیوں کے بارے میں جو ہم تک پہنچا یہی ہے۔
