Arabic (Original)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الرُّبَيِّعَ ـ وَهْىَ ابْنَةُ النَّضْرِ ـ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا الأَرْشَ وَطَلَبُوا الْعَفْوَ، فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ بِالْقِصَاصِ. فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا فَقَالَ " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ". زَادَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ.
English Translation
Narrated by Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him): Al-Rubayyi', who was the daughter of al-Nadr, broke the front tooth of a girl. They demanded compensation (blood money) and also sought forgiveness, but they refused. They came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), and he ordered Qisas (retaliation). Hadrat Anas bin al-Nadr (may Allah be well pleased with him) submitted: 'O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! Shall the tooth of al-Rubayyi' be broken? No! By the One Who sent you with the truth, her tooth shall not be broken!' He (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'O Hadrat Anas! The Book of Allah prescribes Qisas.' Then the people agreed and forgave. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Indeed, among the servants of Allah are those who, if they swore an oath by Allah, Allah would fulfill it.' Al-Fazari added from Humayd from Hadrat Anas: The people agreed and accepted the blood money.
Urdu Translation
ہم سے محمد بن عبداللہ انصاری نے بیان کیا، کہا مجھ سے حمید نے بیان کیا کہ حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ان سے بیان کیا کہ ربیع، جو نضر کی بیٹی تھیں، نے ایک لڑکی کا سامنے کا دانت توڑ دیا۔ لوگوں نے دیت مانگی اور معافی بھی مانگی لیکن انہوں نے انکار کر دیا۔ تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت اقدس میں آئے تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے قصاص کا حکم فرمایا۔ حضرت انس بن نضر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا ربیع کا دانت توڑا جائے گا؟ نہیں! اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ مبعوث فرمایا، اس کا دانت نہیں توڑا جائے گا! آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اے انس! اللہ تعالیٰ کی کتاب (کا حکم) قصاص ہے۔ پھر وہ لوگ راضی ہو گئے اور معاف کر دیا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: بے شک اللہ تعالیٰ کے بعض بندے ایسے ہیں کہ اگر وہ اللہ پر قسم کھا لیں تو اللہ تعالیٰ ان کی قسم پوری فرمائے۔ فزاری نے حمید سے، حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مزید نقل کیا کہ وہ لوگ راضی ہو گئے اور دیت قبول کر لی۔