Amr bin Maimun al-Awdi (upon him be mercy) stated: I saw Hadrat Umar bin al-Khattab (may Allah be well pleased with him) — after he was wounded — say: 'O Abdullah bin Umar! Go to Umm al-Mu'minin Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) and say: Hadrat Umar bin al-Khattab sends his salutations, then ask her if I may be buried with my two companions.' She stated, 'I had wanted this place for myself, but today I give him preference over myself.' When Hadrat Abdullah returned, Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) asked, 'What news do you bring?' He submitted, 'O Commander of the Faithful! She has granted you permission.' He stated, 'Nothing was more important to me than this resting place. When my soul departs, carry me there, give my salutations again, and say: Hadrat Umar bin al-Khattab requests permission. If she grants permission, bury me there; otherwise, take me to the general cemetery of the Muslims. I know of no one more deserving of this matter (the caliphate) than those with whom the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was pleased until his passing. Whomever they appoint after me shall be the caliph — listen to him and obey.' He named Hadrat Uthman, Hadrat Ali al-Murtada (may Allah ennoble his countenance), Hadrat Talha, Hadrat Zubair, Hadrat Abdur-Rahman bin Awf, and Hadrat Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be well pleased with them all). Then a young man from the Ansar entered and submitted, 'O Commander of the Faithful! Glad tidings from Allah! You embraced Islam early — a rank you know well — then you were appointed caliph and ruled with justice, and after all this, martyrdom.' Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) stated, 'O nephew! Would that all of this balances out — neither (punishment) against me nor (reward) for me. I advise the caliph after me to treat the early Muhajirin (emigrants) well — to recognize their rights and guard their honor. And I advise him to treat the Ansar well — those who adopted the abode and the faith — accepting the good from their virtuous ones and pardoning their wrongdoers. And I advise him concerning the covenant of Allah and His Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) regarding the protected non-Muslim subjects: that their treaties be fulfilled, that defense be mounted for their protection, and that they not be burdened beyond their capacity.'
Urdu Translation
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، کہا ہم سے جریر بن عبدالحمید نے بیان کیا، کہا ہم سے حصین بن عبدالرحمٰن نے بیان کیا، ان سے عمرو بن میمون اودی رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ نے فرمایا: میں نے دیکھا کہ حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے (زخمی ہونے کے بعد) حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے فرمایا: اے عبداللہ! حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کی خدمت میں جاؤ اور عرض کرو کہ حضرت عمر بن خطاب نے آپ کو سلام عرض کیا ہے، پھر ان سے اجازت مانگنا کہ کیا مجھے میرے دونوں ساتھیوں کے ساتھ دفن ہونے کی اجازت مل سکتی ہے؟ انہوں نے فرمایا: میں نے اس جگہ کو اپنے لیے رکھا تھا لیکن آج میں ان پر اپنے آپ کو ترجیح دیتی ہوں۔ جب حضرت عبداللہ واپس آئے تو حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے دریافت فرمایا: کیا خبر لائے؟ عرض کیا: امیرالمؤمنین! انہوں نے اجازت دے دی۔ فرمایا: اس جگہ (دفن ہونے) سے زیادہ مجھے کوئی چیز اہم نہیں تھی۔ جب میری روح قبض ہو جائے تو مجھے (وہاں) لے جانا، پھر دوبارہ سلام عرض کرنا اور کہنا کہ حضرت عمر بن خطاب اجازت چاہتے ہیں — اگر وہ اس وقت بھی اجازت دے دیں تو مجھے (وہیں) دفن کر دینا، ورنہ مسلمانوں کے عام قبرستان میں دفن کر دینا۔ میں اس امرِ خلافت کا ان چند اصحاب سے زیادہ اور کسی کو مستحق نہیں سمجھتا جن سے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اپنے وصال تک راضی رہے۔ وہ حضرات میرے بعد جسے بھی خلیفہ مقرر کریں وہی خلیفہ ہوگا — اس کی بات سنو اور اطاعت کرو۔ آپ نے حضرت عثمان، حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم، حضرت طلحہ، حضرت زبیر، حضرت عبدالرحمٰن بن عوف اور حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ تعالیٰ عنہم کے نام لیے۔ اتنے میں ایک انصاری نوجوان نے آ کر عرض کیا: امیرالمؤمنین! آپ کو اللہ تعالیٰ کی طرف سے بشارت ہو — آپ نے اسلام میں سبقت حاصل فرمائی جس کا مقام آپ جانتے ہیں، پھر خلیفہ ہوئے تو عدل فرمایا، پھر اس سب کے بعد شہادت۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: بھتیجے! کاش یہ سب برابر رہے — نہ میرے حق میں (عذاب) نہ میرے خلاف (یعنی نجات ہو جائے)۔ میں اپنے بعد آنے والے خلیفہ کو مہاجرین اولین کے بارے میں اچھے سلوک کی وصیت کرتا ہوں کہ ان کے حقوق پہچانے اور ان کی حرمت کی حفاظت کرے۔ اور میں انصار کے بارے میں بھی اچھے سلوک کی وصیت کرتا ہوں جنہوں نے ایمان والوں کو اپنے گھروں میں جگہ دی — ان کے نیکوکاروں سے نیکی کی جائے اور خطاکاروں سے درگزر کیا جائے۔ اور میں اسے اللہ اور اس کے رسول (صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم) کے ذمہ (غیر مسلم رعایا) کے بارے میں وصیت کرتا ہوں کہ ان سے کیے گئے عہد پورے کیے جائیں، ان کی حفاظت میں جنگ لڑی جائے اور ان پر طاقت سے زیادہ بوجھ نہ ڈالا جائے۔
Amr bin Maimun al-Awdi (upon him be mercy) stated: I saw Hadrat Umar bin al-Khattab (may Allah be well pleased with him) — after he was wounded — say: 'O Abdullah bin Umar! Go to Umm al-Mu'minin Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) and say: Hadrat Umar bin al-Khattab sends his salutations, then ask her if I may be buried with my two companions.' She stated, 'I had wanted this place for myself, but today I give him preference over myself.' When Hadrat Abdullah returned, Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) asked, 'What news do you bring?' He submitted, 'O Commander of the Faithful! She has granted you permission.' He stated, 'Nothing was more important to me than this resting place. When my soul departs, carry me there, give my salutations again, and say: Hadrat Umar bin al-Khattab requests permission. If she grants permission, bury me there; otherwise, take me to the general cemetery of the Muslims. I know of no one more deserving of this matter (the caliphate) than those with whom the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was pleased until his passing. Whomever they appoint after me shall be the caliph — listen to him and obey.' He named Hadrat Uthman, Hadrat Ali al-Murtada (may Allah ennoble his countenance), Hadrat Talha, Hadrat Zubair, Hadrat Abdur-Rahman bin Awf, and Hadrat Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be well pleased with them all). Then a young man from the Ansar entered and submitted, 'O Commander of the Faithful! Glad tidings from Allah! You embraced Islam early — a rank you know well — then you were appointed caliph and ruled with justice, and after all this, martyrdom.' Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) stated, 'O nephew! Would that all of this balances out — neither (punishment) against me nor (reward) for me. I advise the caliph after me to treat the early Muhajirin (emigrants) well — to recognize their rights and guard their honor. And I advise him to treat the Ansar well — those who adopted the abode and the faith — accepting the good from their virtuous ones and pardoning their wrongdoers. And I advise him concerning the covenant of Allah and His Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) regarding the protected non-Muslim subjects: that their treaties be fulfilled, that defense be mounted for their protection, and that they not be burdened beyond their capacity.'
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، کہا ہم سے جریر بن عبدالحمید نے بیان کیا، کہا ہم سے حصین بن عبدالرحمٰن نے بیان کیا، ان سے عمرو بن میمون اودی رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ نے فرمایا: میں نے دیکھا کہ حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے (زخمی ہونے کے بعد) حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے فرمایا: اے عبداللہ! حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کی خدمت میں جاؤ اور عرض کرو کہ حضرت عمر بن خطاب نے آپ کو سلام عرض کیا ہے، پھر ان سے اجازت مانگنا کہ کیا مجھے میرے دونوں ساتھیوں کے ساتھ دفن ہونے کی اجازت مل سکتی ہے؟ انہوں نے فرمایا: میں نے اس جگہ کو اپنے لیے رکھا تھا لیکن آج میں ان پر اپنے آپ کو ترجیح دیتی ہوں۔ جب حضرت عبداللہ واپس آئے تو حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے دریافت فرمایا: کیا خبر لائے؟ عرض کیا: امیرالمؤمنین! انہوں نے اجازت دے دی۔ فرمایا: اس جگہ (دفن ہونے) سے زیادہ مجھے کوئی چیز اہم نہیں تھی۔ جب میری روح قبض ہو جائے تو مجھے (وہاں) لے جانا، پھر دوبارہ سلام عرض کرنا اور کہنا کہ حضرت عمر بن خطاب اجازت چاہتے ہیں — اگر وہ اس وقت بھی اجازت دے دیں تو مجھے (وہیں) دفن کر دینا، ورنہ مسلمانوں کے عام قبرستان میں دفن کر دینا۔ میں اس امرِ خلافت کا ان چند اصحاب سے زیادہ اور کسی کو مستحق نہیں سمجھتا جن سے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اپنے وصال تک راضی رہے۔ وہ حضرات میرے بعد جسے بھی خلیفہ مقرر کریں وہی خلیفہ ہوگا — اس کی بات سنو اور اطاعت کرو۔ آپ نے حضرت عثمان، حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم، حضرت طلحہ، حضرت زبیر، حضرت عبدالرحمٰن بن عوف اور حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ تعالیٰ عنہم کے نام لیے۔ اتنے میں ایک انصاری نوجوان نے آ کر عرض کیا: امیرالمؤمنین! آپ کو اللہ تعالیٰ کی طرف سے بشارت ہو — آپ نے اسلام میں سبقت حاصل فرمائی جس کا مقام آپ جانتے ہیں، پھر خلیفہ ہوئے تو عدل فرمایا، پھر اس سب کے بعد شہادت۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: بھتیجے! کاش یہ سب برابر رہے — نہ میرے حق میں (عذاب) نہ میرے خلاف (یعنی نجات ہو جائے)۔ میں اپنے بعد آنے والے خلیفہ کو مہاجرین اولین کے بارے میں اچھے سلوک کی وصیت کرتا ہوں کہ ان کے حقوق پہچانے اور ان کی حرمت کی حفاظت کرے۔ اور میں انصار کے بارے میں بھی اچھے سلوک کی وصیت کرتا ہوں جنہوں نے ایمان والوں کو اپنے گھروں میں جگہ دی — ان کے نیکوکاروں سے نیکی کی جائے اور خطاکاروں سے درگزر کیا جائے۔ اور میں اسے اللہ اور اس کے رسول (صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم) کے ذمہ (غیر مسلم رعایا) کے بارے میں وصیت کرتا ہوں کہ ان سے کیے گئے عہد پورے کیے جائیں، ان کی حفاظت میں جنگ لڑی جائے اور ان پر طاقت سے زیادہ بوجھ نہ ڈالا جائے۔
