Arabic (Original)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحُصَيْنِ الْجَزَرِيُّ قَالَ نا كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَكْرِيُّ أَوِ النُّكْرِيُّ قَالَ نا ابْنٌ لعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّحِمُ تُنَادِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنَّ مَنْ وَصَلَنِي وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَنِي قَطَعَهُ اللَّهُ وَلَا نَعْلَمُ رَوَى ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا عَنْ أَبِيهِ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّحِمُ تُنَادِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنَّ مَنْ وَصَلَنِي وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَنِي قَطَعَهُ اللَّهُ وَلَا نَعْلَمُ رَوَى ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا عَنْ أَبِيهِ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ
English Translation
Hadrat Ubayy ibn Ka'b (may Allah be well pleased with him) narrated: I was in the mosque when a man entered and prayed, reciting in a manner that seemed odd to me. Then another man entered and recited differently from his companion. When they finished praying, we all went to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and I said: "This man recited in a manner that seemed odd to me, and the other came and recited differently." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) ordered them to recite, and they did. He praised both of their recitations. My heart was affected by something that did not affect me even in the days of ignorance. When the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) saw what had overcome me, he struck my chest, and I began sweating as if I were looking at Allah in fear. He stated: «O Ubayy, I was sent a message that I should recite the Qur'an in one dialect, so I sent back requesting ease for my ummah. He sent back a second time that I should recite it in two dialects. I sent back again requesting ease for my ummah. He sent back a third time that I should recite it in seven dialects, and I would have whatever I asked for. I said: O Allah, forgive my ummah, O Allah, forgive my ummah, and I delayed the third until a day when all creation will beg me for it, even Ibrahim (peace be upon him).»
Urdu Translation
حضرت ابی بن کعب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: میں مسجد میں تھا کہ ایک آدمی اندر آیا اور نماز پڑھی، اس نے ایسے انداز میں تلاوت کی جو مجھے عجیب لگی۔ پھر ایک اور آدمی اندر آیا اور اس نے اپنے ساتھی سے مختلف تلاوت کی۔ جب وہ نماز سے فارغ ہوئے تو ہم سب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس گئے، اور میں نے کہا: اس آدمی نے ایسے انداز میں تلاوت کی جو مجھے عجیب لگی، اور دوسرا آیا اور مختلف تلاوت کی۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں تلاوت کرنے کا حکم دیا، اور انہوں نے کیا۔ آپ نے دونوں کی تلاوت کی تعریف کی۔ میرے دل میں ایک ایسی بات آئی جو مجھے جاہلیت کے دنوں میں بھی نہیں آئی تھی۔ جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے دیکھا کہ مجھ پر کیا طاری ہوا ہے تو آپ نے میرے سینے پر مارا، اور میں پسینہ بہانے لگا گویا میں اللہ کو خوف سے دیکھ رہا ہوں۔ آپ نے فرمایا: «اے ابی! مجھے پیغام بھیجا گیا کہ میں قرآن کو ایک لہجے میں پڑھوں، تو میں نے اپنی امت کے لیے آسانی کی درخواست بھیجی۔ دوسری بار پیغام آیا کہ میں اسے دو لہجوں میں پڑھوں۔ میں نے پھر اپنی امت کے لیے آسانی کی درخواست بھیجی۔ تیسری بار پیغام آیا کہ میں اسے سات لہجوں میں پڑھوں، اور جو میں مانگوں وہ میرے پاس ہوگا۔ میں نے کہا: اے اللہ! میری امت کو معاف کر دے، اے اللہ! میری امت کو معاف کر دے، اور میں نے تیسری کو اس دن تک مؤخر کر دیا جب تمام مخلوق میری شفاعت مانگے گی، یہاں تک کہ ابراہیم علیہ السلام بھی۔»