Arabic (Original)
حَدَّثنا مُحَمد بن مسكين قَال حَدَّثنا عَبد الله بن صالح قال حدثني المفضل بن زياد عن الصدفي يعني معاوية بن يحيى عَن الزُّهْرِيّ عَن سَعِيد بن الْمُسَيَّب عَن أبي هُرَيرة سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم يقول يدخل الجنة من أمتي سبعون الفًا تضيء وجوههم إضاءة القمر ليلة البدرقال أَبُو هُرَيرة فقام عكاشة بن محصن الأسدي فرفع نمرة عليه فقال يا رَسولَ اللهِ ادع الله أن يجعلني منهم فقال اللهم اجعله منهم قال أَبُو هُرَيرة ثُمَّ قام آخر فقال يا رَسولَ اللهِ ادع الله أن يجعلني منهم قال قد سبقك بها عكاشةوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَن الزُّهْرِيّ عَن سَعِيد عَن أَبِي هُرَيرة عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إلاَّ معاوية ولاَ نعلمُ رواه عن معاوية إلاَّ المفضل وقد تقدم ذكرنا لمعاوية بلينه فاستغنينا عن إعادة ذكره بعد على أنا لا نعلَمُ أحَدًا حدث عنه أشد استقامة حديث عنه من المفضل بن زياد فأرى أنه كان حدثه من كتاب عَن الزُّهْرِيّ عَن سَعِيد بن الْمُسَيَّب عَن أبي هُرَيرة سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم يقول يدخل الجنة من أمتي سبعون الفًا تضيء وجوههم إضاءة القمر ليلة البدرقال أَبُو هُرَيرة فقام عكاشة بن محصن الأسدي فرفع نمرة عليه فقال يا رَسولَ اللهِ ادع الله أن يجعلني منهم فقال اللهم اجعله منهم قال أَبُو هُرَيرة ثُمَّ قام آخر فقال يا رَسولَ اللهِ ادع الله أن يجعلني منهم قال قد سبقك بها عكاشةوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَن الزُّهْرِيّ عَن سَعِيد عَن أَبِي هُرَيرة عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إلاَّ معاوية ولاَ نعلمُ رواه عن معاوية إلاَّ المفضل وقد تقدم ذكرنا لمعاوية بلينه فاستغنينا عن إعادة ذكره بعد على أنا لا نعلَمُ أحَدًا حدث عنه أشد استقامة حديث عنه من المفضل بن زياد فأرى أنه كان حدثه من كتاب
English Translation
Ali ibn al-Mubarak as-San'ani narrated to us, he said: Ismail ibn Abi Uways narrated to us, he said: Malik ibn Anas narrated to us from Ibn Shihab from Abu Salamah ibn Abdur-Rahman from Abu Hurairah that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «The fetus's blood money is a male or female slave, then the woman died. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) made the blood money for her heirs and made her inheritance for her husband and children.»
Urdu Translation
علی بن مبارک صنعانی نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: اسماعیل بن ابی اویس نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: مالک بن انس نے ہمیں ابن شہاب سے بیان کیا، انہوں نے ابوسلمہ بن عبدالرحمن سے، انہوں نے ابوہریرہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «جنین کی دیت ایک غلام یا لونڈی ہے، پھر وہ عورت مر گئی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کی دیت اس کے ورثاء کے لیے مقرر کی اور اس کی میراث اس کے شوہر اور بچوں کے لیے کی۔»
