Arabic (Original)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ الْكُوفِيُّ قَالَ نا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ نا قَيْسٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِمْرَانَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ خَيْرٌ لِلْمَرْأَةِ فَسَكَتُوا فَلَمَّا رَجَعْتُ قُلْتُ لِفَاطِمَةَ أَيُّ شَيْءٍ خَيْرٌ لِلنِّسَاءِ قَالَتْ أَلَّا يَرَاهُنَّ الرِّجَالُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّمَا فَاطِمَةُ بِضْعَةٌ مِنِّي رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ لَهُ إِسْنَادًا عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَّا هَذَا الْإِسْنَادَ مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ نا قَيْسٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِمْرَانَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ خَيْرٌ لِلْمَرْأَةِ فَسَكَتُوا فَلَمَّا رَجَعْتُ قُلْتُ لِفَاطِمَةَ أَيُّ شَيْءٍ خَيْرٌ لِلنِّسَاءِ قَالَتْ أَلَّا يَرَاهُنَّ الرِّجَالُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّمَا فَاطِمَةُ بِضْعَةٌ مِنِّي رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ لَهُ إِسْنَادًا عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَّا هَذَا الْإِسْنَادَ
English Translation
Hadrat Aishah (may Allah be well pleased with her) narrated that when the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) would supplicate, he would say: «O Allah, I seek refuge in You from the trial of the Fire, the punishment of the Fire, the trial of the grave, the punishment of the grave, the evil of the trial of wealth, the evil of the trial of poverty, and the evil of the trial of the False Messiah. O Allah, wash away my sins with snow and hail water, and purify my heart from sins as a white garment is purified from filth. And put distance between me and my sins as You have put distance between the East and the West.»
Urdu Translation
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ جب نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم دعا کرتے تو فرماتے: «اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں آگ کی آزمائش سے، آگ کے عذاب سے، قبر کی آزمائش سے، قبر کے عذاب سے، مال کی آزمائش کی برائی سے، فقر کی آزمائش کی برائی سے، اور دجال کی آزمائش کی برائی سے۔ اے اللہ! میرے گناہوں کو برف اور اولے کے پانی سے دھو دے، اور میرے دل کو گناہوں سے ایسے پاک کر دے جیسے سفید کپڑا میل سے پاک کیا جاتا ہے۔ اور میرے اور میرے گناہوں کے درمیان اتنی دوری رکھ دے جتنی تو نے مشرق اور مغرب کے درمیان رکھی ہے۔»