Arabic (Original)
حَدَّثَنَا عُبَيْدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَعَنِ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ كُنْتُ مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانُوا مُحْرِمِينَ إِلَّا رَجُلًا وَاحِدًا فَبَصُرَ بِصَيْدٍ فَأَخَذَ سَوْطًا فَحَمَلَ عَلَيْهِ فَأَصَادَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ وَأَكَلْنَا ثُمَّ تَزَوَّدْنَا مِنْهُ فَلَمَّا أَتَيْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فُلَانًا كَانَ مُحِلًّا أَوْ حَلَالًا فَأَصَابَ صَيْدًا وَإِنَّهُ أَكَلَ مِنْهُ وَأَكَلْنَا مَعَهُ وَمَعَنَا مِنْهُ قَالَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنِي أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الْحَارِثِ بْنِ رِبْعِيٍّ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى سَيْفِ الْبَحْرِ فِي بَعْضِ عُمَرِهِ إِلَى مَكَّةَ وَوَعَدَنَا أَنْ نَلْقَاهُ بِقُدَيْدٍ فَخَرَجْنَا وَمِنَّا الْحَلَالُ وَمِنَّا الْحَرَامُ قَالَ فَكُنْتُ حَلَالًا فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ وَفِيهِ هَذِهِ الْعَضُدُ قَدْ شَوَيْتُهَا وَأَنْضَجْتُهَا وَأَطْيَبْتُهَا قَالَ فَهَاتِهَا قَالَ فَجِئْتُهُ بِهَا فَنَهَسَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ حَرَامٌ حَتَّى فَرَغَ مِنْهَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ مَوْلَى بَنِي تَمِيمٍ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ نَافِعٍ الْأَقْرَعِ مَوْلَى بَنِي غِفَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ مِثْلَ حَدِيثِ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ لَمْ يَزِدْ وَلَمْ يَنْقُصْ.
English Translation
'Ubaydah ibn Humayd narrated to us, 'Abd al-'Aziz ibn Rufay' narrated to me, from Mujahid and from Ibn Abi Qatadah, from Abu Qatadah, who said: I was with a group of the Prophet's companions (peace and blessings of Allah be upon him), and they were in ihram except for one man. He spotted some game, took a whip, and charged at it and caught it. He ate from it and we ate. Then we took provisions from it. When we came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), we said: 'O Messenger of Allah, such-and-such person was not in ihram, and he caught some game. He ate from it and we ate with him, and we have some of it with us.' The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to them: 'Eat.' Ya'qub narrated to us, my father narrated to me, from Ibn Ishaq, Ma'bad ibn Ka'b ibn Malik narrated to me, from Abu Qatadah al-Harith ibn Rib'i, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent us toward the seacoast during one of his 'Umrahs to Makkah, and promised to meet us at Qudayd. We set out, some of us in ihram and some not. I was not in ihram - and he mentioned the hadith. He said: And in it: 'This foreleg - I have roasted it and cooked it thoroughly and made it good.' He said: 'Bring it then.' So I brought it to him, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) bit into it while he was in ihram until he finished it. Ya'qub narrated to us, my father narrated to us, from Ibn Ishaq, 'Abdullah ibn Abi Salamah, the freed slave of Banu Tamim, narrated to me, from Abu Muhammad Nafi' al-Aqra', the freed slave of Banu Ghifar, from Abu Qatadah, a similar narration to the hadith of Ma'bad ibn Ka'b, neither adding nor subtracting.