Arabic (Original)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ الْغَازِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ مَكْحُولٍ الدِّمَشْقِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ أَوْ يُمْسِي اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَمَلاَئِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ أَعْتَقَ اللَّهُ رُبْعَهُ مِنَ النَّارِ فَمَنْ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَعْتَقَ اللَّهُ نِصْفَهُ وَمَنْ قَالَهَا ثَلاَثًا أَعْتَقَ اللَّهُ ثَلاَثَةَ أَرْبَاعِهِ فَإِنْ قَالَهَا أَرْبَعًا أَعْتَقَهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ " .
English Translation
It is narrated by Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: Whoever says in the morning or evening: 'Allahumma inni asbahtu ushhiduka wa ushhidu hamalata arshika wa mala'ikataka wa jami'a khalqika annaka Antallahu la ilaha illa Anta wa anna Muhammadan abduka wa rasuluk (O Allah, I have reached the morning and I call You to witness, and the bearers of Your Throne, Your angels, and all Your creation to witness that You are Allah, there is no deity but You, and that Muhammad is Your servant and Your Messenger),' Allah shall free a quarter of him from the Fire. Whoever says it twice, Allah shall free half of him; whoever says it three times, Allah shall free three-quarters of him; and whoever says it four times, Allah shall free him entirely from the Fire.
Urdu Translation
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جو شخص صبح یا شام کو کہے: اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَمَلَائِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ أَنَّكَ أَنْتَ اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ، تو اللہ تعالیٰ اس کا چوتھائی حصہ آگ سے آزاد فرمائے گا۔ جو دو بار کہے تو اللہ اس کا آدھا حصہ آزاد فرمائے گا، جو تین بار کہے تو تین چوتھائی حصہ آزاد فرمائے گا، اور جو چار بار کہے تو اللہ اسے مکمل طور پر آگ سے آزاد فرمائے گا۔