Arabic (Original)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ } { وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ } الآيَةَ قَالَ كَانَ بَنُو النَّضِيرِ إِذَا قَتَلُوا مِنْ بَنِي قُرَيْظَةَ أَدَّوْا نِصْفَ الدِّيَةِ وَإِذَا قَتَلَ بَنُو قُرَيْظَةَ مِنْ بَنِي النَّضِيرِ أَدَّوْا إِلَيْهِمُ الدِّيَةَ كَامِلَةً فَسَوَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ .
English Translation
It is narrated from Hadrat Abdullah ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) who said: When this verse was revealed: 'If they come to you, judge between them or turn away from them' and 'If you judge, judge between them with justice' — Banu al-Nadir used to pay half the blood money when someone from Banu Qurayzah was killed, but when someone from Banu al-Nadir was killed, Banu Qurayzah paid the full blood money. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) equalized it between them.
Urdu Translation
حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے مروی ہے، فرماتے ہیں: جب یہ آیت نازل ہوئی 'فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ' 'وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ' — بنونضیر جب (خطا سے) قتل ہو جاتا تو بنوقریظہ کی دیت نصف تھی اور بنوقریظہ جب (خطا سے) قتل ہو جاتا تو بنونضیر کی دیت پوری تھی۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اُن کے درمیان برابری فرما دی۔