Arabic (Original)
حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي مَوْلًى، لِزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ حَدَّثَتْنِي ابْنَةُ مُحَيِّصَةَ، عَنْ أَبِيهَا، مُحَيِّصَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ظَفِرْتُمْ بِهِ مِنْ رِجَالِ يَهُودَ فَاقْتُلُوهُ " . فَوَثَبَ مُحَيِّصَةُ عَلَى شَبِيبَةَ رَجُلٍ مِنْ تُجَّارِ يَهُودَ كَانَ يُلاَبِسُهُمْ فَقَتَلَهُ وَكَانَ حُوَيِّصَةُ إِذْ ذَاكَ لَمْ يُسْلِمْ وَكَانَ أَسَنَّ مِنْ مُحَيِّصَةَ فَلَمَّا قَتَلَهُ جَعَلَ حُوَيِّصَةُ يَضْرِبُهُ وَيَقُولُ يَا عَدُوَّ اللَّهِ أَمَا وَاللَّهِ لَرُبَّ شَحْمٍ فِي بَطْنِكَ مِنْ مَالِهِ .
English Translation
Hadrat Muhayyisah (may Allah be well pleased with him) narrates that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Whoever among the men of the Jews you find, kill him.' So Muhayyisah attacked Shabibah, a Jewish merchant who had business dealings with them, and killed him. Huwayyisah — who had not yet accepted Islam and was older than Muhayyisah — began beating Muhayyisah and saying: O enemy of Allah, you killed him even though much of the fat in your belly is from his wealth! Muhayyisah said: The one who commanded me to kill him is such that, by Allah, if he commanded me to kill you, I would strike off your head. Huwayyisah said: By Allah! A religion that brings you to this — how remarkable! Then Huwayyisah accepted Islam.
Urdu Translation
حضرت محیّصہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: یہود کے جس مرد کو پاؤ اسے قتل کر دو۔ تو محیّصہ نے شبیبہ نامی ایک یہودی تاجر پر حملہ کیا جو ان کے ساتھ لین دین رکھتا تھا اور اسے قتل کر دیا۔ حویّصہ — جو ابھی مسلمان نہیں ہوئے تھے اور محیّصہ سے بڑے تھے — محیّصہ کو مارنے لگے اور کہنے لگے: اے اللہ کے دشمن! تو نے اسے قتل کر دیا حالانکہ تیرے پیٹ کی بہت سی چربی اس کے مال سے ہے۔ محیّصہ نے کہا: مجھے اسے قتل کرنے کا حکم اس ذات نے دیا ہے کہ اللہ کی قسم اگر وہ مجھے تمہیں قتل کرنے کا حکم دیں تو میں تمہارا سر اڑا دوں۔ حویّصہ نے کہا: اللہ کی قسم! ایسا دین جو تجھے یہاں تک پہنچا دے — یہ تو عجیب بات ہے! پھر حویّصہ مسلمان ہو گئے۔