Arabic (Original)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، قَالَ سَمِعْتُ يَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا بِالْمِرْبَدِ فَجَاءَ رَجُلٌ أَشْعَثُ الرَّأْسِ بِيَدِهِ قِطْعَةُ أَدِيمٍ أَحْمَرَ فَقُلْنَا كَأَنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ . فَقَالَ أَجَلْ . قُلْنَا نَاوِلْنَا هَذِهِ الْقِطْعَةَ الأَدِيمَ الَّتِي فِي يَدِكَ فَنَاوَلَنَاهَا فَقَرَأْنَاهَا فَإِذَا فِيهَا " مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى بَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ إِنَّكُمْ إِنْ شَهِدْتُمْ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَأَقَمْتُمُ الصَّلاَةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَأَدَّيْتُمُ الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ وَسَهْمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَهْمَ الصَّفِيِّ أَنْتُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ " . فَقُلْنَا مَنْ كَتَبَ لَكَ هَذَا الْكِتَابَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
English Translation
Hadrat Yazid bin Hadrat 'Abdullah narrates: We were at al-Mirbad (a place in Basrah) when a man with dishevelled hair came holding a piece of red leather. We said: You seem to be from the desert people. He said: Yes. We said: Show us this piece of leather. He handed it to us, and we read it. In it was written: 'From Muhammad, the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), to Banu Zuhayr bin Uqaysh — if you bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad is the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), establish the prayer, pay the zakah, give the fifth, and the share of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and al-safi, then you are under the protection of Allah and His Messenger.'
Urdu Translation
حضرت یزید بن عبداللہ فرماتے ہیں: ہم مِربد (بصرہ کی ایک جگہ) میں تھے کہ ایک پراگندہ بالوں والا شخص آیا جس کے ہاتھ میں سرخ چمڑے کا ایک ٹکڑا تھا۔ ہم نے کہا: لگتا ہے آپ بادیہ نشین ہیں۔ اس نے کہا: ہاں۔ ہم نے کہا: ہمیں یہ چمڑے کا ٹکڑا دکھاؤ۔ اس نے ہمیں دیا، ہم نے پڑھا تو اس میں لکھا تھا: محمد رسول اللہ کی طرف سے بنو زہیر بن اُقَیش کو — اگر تم گواہی دو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اللہ کے رسول ہیں، نماز قائم کرو، زکوٰۃ ادا کرو، خُمس نکالو، اور نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا حصہ اور صفی ادا کرو تو تم اللہ اور اس کے رسول کے امان میں ہو۔