Arabic (Original)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ - هُوَ الْفَرَقُ - مِنَ الْجَنَابَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِيهِ قَدْرُ الْفَرَقِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى ابْنُ عُيَيْنَةَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الْفَرَقُ سِتَّةَ عَشَرَ رِطْلاً . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَثُلُثٌ . قَالَ فَمَنْ قَالَ ثَمَانِيَةُ أَرْطَالٍ قَالَ لَيْسَ ذَلِكَ بِمَحْفُوظٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ مَنْ أَعْطَى فِي صَدَقَةِ الْفِطْرِ بِرَطْلِنَا هَذَا خَمْسَةَ أَرْطَالٍ وَثُلُثًا فَقَدْ أَوْفَى . قِيلَ الصَّيْحَانِيُّ ثَقِيلٌ قَالَ الصَّيْحَانِيُّ أَطْيَبُ . قَالَ لاَ أَدْرِي .
English Translation
Umm al-Mu'minin Hadrat Aisha Siddiqah (may Allah be well pleased with her) narrates that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) used to perform the bath of janabah from a vessel called 'faraq.' Abu Dawud states: Ma'mar narrated from al-Zuhri in this tradition that Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) said: 'I and the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) used to bathe from a single vessel containing approximately one faraq of water.' Abu Dawud states: Ibn Uyaynah also narrated it like the tradition of Malik. Abu Dawud states: I heard Ahmad ibn Hanbal say: 'A faraq is sixteen ratls.' I also heard him say: 'The sa' of Ibn Abi Dhi'b is five and one-third ratls.' It was asked: 'Who said eight ratls?' He replied: 'That is not established (preserved).' Abu Dawud states: I heard Ahmad say: 'Whoever gives five and one-third ratls by our measure as sadaqat al-fitr has fulfilled the obligation.' Someone said: 'The sayhani (date variety) is heavy.' He said: 'Sayhani is a fine date.' He said: 'I do not know.'
Urdu Translation
حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم غسلِ جنابت ایک ایسے برتن سے فرماتے تھے جسے «فَرَق» کہا جاتا ہے۔ حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: معمر نے زہری سے اس حدیث میں روایت کیا ہے کہ حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے فرمایا: میں اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ایک ہی برتن سے غسل فرماتے تھے جس میں ایک فرق کے برابر پانی ہوتا۔ حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: ابن عیینہ نے بھی مالک کی حدیث کی طرح روایت کیا ہے۔ حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: میں نے احمد بن حنبل کو فرماتے سنا: فرق سولہ رطل کا ہوتا ہے۔ اور میں نے انہیں فرماتے سنا: ابن ابی ذئب کا صاع پانچ رطل اور ایک تہائی ہے۔ (کسی نے) عرض کیا: کس نے آٹھ رطل کہا ہے؟ فرمایا: یہ (قول) محفوظ نہیں۔ حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: میں نے احمد کو فرماتے سنا: جس نے صدقۂ فطر ہمارے اس رطل سے پانچ رطل اور ایک تہائی دیا اس نے پورا دیا۔ کسی نے عرض کیا: صیحانی (کھجور) وزنی ہوتی ہے۔ فرمایا: صیحانی عمدہ ہے۔ فرمایا: مجھے نہیں معلوم۔