Arabic (Original)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيُّ، - مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ - حَدَّثَتْنِي سَارَّةُ بِنْتُ مِقْسَمٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ مَيْمُونَةَ بِنْتَ كَرْدَمٍ، قَالَتْ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي فِي حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَوَقَفَ لَهُ وَاسْتَمَعَ مِنْهُ وَمَعَهُ دِرَّةٌ كَدِرَّةِ الْكُتَّابِ فَسَمِعْتُ الأَعْرَابَ وَالنَّاسَ وَهُمْ يَقُولُونَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي فَأَخَذَ بِقَدَمِهِ فَأَقَرَّ لَهُ وَوَقَفَ عَلَيْهِ وَاسْتَمَعَ مِنْهُ فَقَالَ إِنِّي حَضَرْتُ جَيْشَ عِثْرَانَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى جَيْشَ غِثْرَانَ - فَقَالَ طَارِقُ بْنُ الْمُرَقَّعِ مَنْ يُعْطِينِي رُمْحًا بِثَوَابِهِ قُلْتُ وَمَا ثَوَابُهُ قَالَ أُزَوِّجُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تَكُونُ لِي . فَأَعْطَيْتُهُ رُمْحِي ثُمَّ غِبْتُ عَنْهُ حَتَّى عَلِمْتُ أَنَّهُ قَدْ وُلِدَ لَهُ جَارِيَةٌ وَبَلَغَتْ ثُمَّ جِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ أَهْلِي جَهِّزْهُنَّ إِلَىَّ . فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَفْعَلَ حَتَّى أُصْدِقَهُ صَدَاقًا جَدِيدًا غَيْرَ الَّذِي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَحَلَفْتُ لاَ أُصْدِقُ غَيْرَ الَّذِي أَعْطَيْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَبِقَرْنِ أَىِّ النِّسَاءِ هِيَ الْيَوْمَ " . قَالَ قَدْ رَأَتِ الْقَتِيرَ . قَالَ " أَرَى أَنْ تَتْرُكَهَا " . قَالَ فَرَاعَنِي ذَلِكَ وَنَظَرْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ مِنِّي قَالَ " لاَ تَأْثَمُ وَلاَ يَأْثَمُ صَاحِبُكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْقَتِيرُ الشَّيْبُ .
English Translation
Hadrat Maymunah bint Kardam (may Allah be well pleased with her) narrates: I went out with my father during the pilgrimage of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). I saw the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). My father drew close to him while he was on his she-camel. He stopped for him and listened to him, and in his blessed hand was a whip like the whip of teachers. I heard the bedouins and the people saying: Al-Tabatabiyyah, al-Tabatabiyyah, al-Tabatabiyyah! My father drew close and took hold of his blessed foot. He acknowledged him, stopped for him, and listened to him. He submitted: I was present at the expedition of Ithran (Ibn al-Muthanna said: Ghithran). Tariq ibn al-Muqarri' said: Who will give me a spear and what shall be its reward? I asked: What is its reward? He said: I shall marry him the first daughter born to me. So I gave him my spear. Then I was absent from him until I learned that a girl had been born to him and had come of age. I came to him and said: Send me my wife; prepare her for me. He swore that he would not do so until I gave a new dowry apart from the agreement between us. And I swore that I would give nothing more than what I had already given. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: And how old is this woman now? He submitted: She has seen grey hair (old age). He said: I think you should leave her. He said: This alarmed me greatly, and I looked at the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). When he saw my state, he said: Neither you shall bear sin, nor shall your companion. Abu Dawud (upon him be mercy) said: Al-Qatir means grey hair (old age).
Urdu Translation
حضرت اُمّ المؤمنین میمونہ بنت کردم رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں: میں اپنے والد کے ساتھ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے حج میں نکلی۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی زیارت کی۔ میرے والد آپ کے قریب آئے اور آپ اپنی اونٹنی پر سوار تھے۔ آپ نے ان کے لیے رکے اور ان کی بات سنی۔ آپ کے ہاتھ مبارک میں ایک درّہ تھا جیسے معلموں کا درّہ ہوتا ہے۔ میں نے اعراب اور لوگوں کو سنا کہ وہ کہہ رہے تھے: الطبطبیہ الطبطبیہ الطبطبیہ! میرے والد آپ کے قریب آئے اور آپ کا قدم مبارک پکڑا تو آپ نے ان کا اقرار فرمایا اور ان کے لیے رکے اور ان کی بات سنی۔ انہوں نے عرض کیا: میں عثران (ابن المثنیٰ نے غثران کہا) کے لشکر میں شامل تھا۔ طارق بن المرقّع نے کہا: کون مجھے نیزہ دے گا اور اس کا ثواب (بدلہ) کیا ہوگا؟ میں نے پوچھا: اس کا ثواب کیا ہے؟ کہا: میں اپنی پہلی بیٹی جو پیدا ہو اس کا نکاح اس سے کر دوں گا۔ پس میں نے اسے اپنا نیزہ دے دیا۔ پھر میں اس سے غائب رہا یہاں تک کہ مجھے معلوم ہوا کہ اس کے ہاں لڑکی پیدا ہوئی ہے اور بالغ ہو گئی ہے۔ پھر میں آیا اور کہا: میرے اہل (بیوی) بھیجو، انہیں تیار کرو۔ اس نے قسم کھائی کہ جب تک میں نیا مہر نہ دوں وہ نہیں بھیجے گا، ہمارے پہلے معاہدے سے علیحدہ۔ اور میں نے قسم کھائی کہ میں اس سے زیادہ نہیں دوں گا جو پہلے دے چکا ہوں۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اور اب اس عورت کی عمر کیا ہے؟ عرض کیا: اس نے سفید بال (بڑھاپا) دیکھ لیا ہے۔ ارشاد فرمایا: میری رائے ہے کہ تم اسے چھوڑ دو۔ فرماتے ہیں: یہ بات مجھے بہت بری لگی۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی طرف دیکھا۔ جب آپ نے میری یہ حالت دیکھی تو ارشاد فرمایا: نہ تمہیں گناہ ہوگا اور نہ تمہارے ساتھی کو۔ حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: القتیر کے معنی سفید بال (بڑھاپا) ہے۔