Arabic (Original)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حُمَيْدٌ أَخْبَرَنَا عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ خَطَبَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي آخِرِ رَمَضَانَ عَلَى مِنْبَرِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ أَخْرِجُوا صَدَقَةَ صَوْمِكُمْ فَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا فَقَالَ مَنْ هَا هُنَا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُومُوا إِلَى إِخْوَانِكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الصَّدَقَةَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ شَعِيرٍ أَوْ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ قَمْحٍ عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى صَغِيرٍ أَوْ كَبِيرٍ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - رَأَى رُخْصَ السِّعْرِ قَالَ قَدْ أَوْسَعَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَلَوْ جَعَلْتُمُوهُ صَاعًا مِنْ كُلِّ شَىْءٍ . قَالَ حُمَيْدٌ وَكَانَ الْحَسَنُ يَرَى صَدَقَةَ رَمَضَانَ عَلَى مَنْ صَامَ .
English Translation
Al-Hasan narrates that Hadrat Ibn 'Abbas (may Allah be well pleased with them both) delivered a sermon in the last part of Ramadan upon the pulpit of Basrah and said: 'Give the sadaqah of your fasting!' It was as though the people did not understand, so he said: 'Those among the people of Madinah who are present here, stand up and teach your brethren, for they do not know. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) prescribed this sadaqah: one sa' of dates or barley, or half a sa' of wheat, upon every free person and slave, male and female, young and old.' When Hadrat 'Ali al-Murtada (may Allah ennoble his countenance) came (to Basrah), he saw the low prices and said: 'Allah has granted you abundance; if you were to make it one sa' of everything, it would be better.' Humayd said: Al-Hasan held the view that sadaqat al-fitr is obligatory only upon the one who has fasted in Ramadan.
Urdu Translation
حسن فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے رمضان کے آخر میں بصرہ کے منبر پر خطبہ ارشاد فرمایا اور فرمایا: اپنے روزے کا صدقہ نکالو! لوگ نہ سمجھ سکے — تو فرمایا: اہلِ مدینہ میں سے جو لوگ یہاں موجود ہیں اٹھیں اور اپنے بھائیوں کو سکھائیں کیونکہ یہ نہیں جانتے — رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے یہ صدقہ فرض فرمایا: کھجور یا جو سے ایک صاع، اور گیہوں سے آدھا صاع — ہر آزاد اور غلام، مرد اور عورت، چھوٹے اور بڑے پر۔ پھر جب حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم (بصرہ) تشریف لائے تو ارزانی دیکھی اور فرمایا: اللہ تعالیٰ نے تم پر کشادگی فرمائی ہے — اگر اسے ہر چیز سے ایک صاع کر لو تو بہتر ہے۔ حمید فرماتے ہیں: حسن کا خیال تھا کہ صدقۃ الفطر اس شخص پر ہے جس نے رمضان کے روزے رکھے ہوں۔