Arabic (Original)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، فِي قَوْلِهِ " لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ " . قَالَ أَنْ تُصَدَّقَ الْمَاشِيَةُ فِي مَوَاضِعِهَا وَلاَ تُجْلَبُ إِلَى الْمُصَدِّقِ وَالْجَنَبُ عَنْ غَيْرِ هَذِهِ الْفَرِيضَةِ أَيْضًا لاَ يُجْنَبُ أَصْحَابُهَا يَقُولُ وَلاَ يَكُونُ الرَّجُلُ بِأَقْصَى مَوَاضِعِ أَصْحَابِ الصَّدَقَةِ فَتُجْنَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ تُؤْخَذُ فِي مَوْضِعِهِ .
English Translation
Muhammad ibn Ishaq (upon him be mercy) explains the statement of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) 'La jalab wa la janab': The zakah on livestock should be collected at their places. They should not be brought to the collector. And 'janab' means the collector should not stay far from the zakah payers. Rather, zakah should be collected at their location.
Urdu Translation
محمد بن اسحاق رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے فرمان «لَا جَلَبَ وَلَا جَنَبَ» کی تفسیر میں فرماتے ہیں: مویشیوں کی زکوٰۃ ان کی جگہوں پر وصول کی جائے — انہیں مصدق تک نہ لایا جائے — اور جنب کا مطلب یہ ہے کہ مصدق زکوٰۃ دینے والوں سے دور نہ رہے — بلکہ اسی جگہ زکوٰۃ لی جائے۔