Arabic (Original)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، وَسَمَّى، آخَرَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، وَالْحَارِثِ الأَعْوَرِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبَعْضِ أَوَّلِ هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " فَإِذَا كَانَتْ لَكَ مِائَتَا دِرْهَمٍ وَحَالَ عَلَيْهَا الْحَوْلُ فَفِيهَا خَمْسَةُ دَرَاهِمَ وَلَيْسَ عَلَيْكَ شَىْءٌ - يَعْنِي فِي الذَّهَبِ - حَتَّى يَكُونَ لَكَ عِشْرُونَ دِينَارًا فَإِذَا كَانَ لَكَ عِشْرُونَ دِينَارًا وَحَالَ عَلَيْهَا الْحَوْلُ فَفِيهَا نِصْفُ دِينَارٍ فَمَا زَادَ فَبِحِسَابِ ذَلِكَ " . قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَعَلِيٌّ يَقُولُ فَبِحِسَابِ ذَلِكَ . أَوْ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " وَلَيْسَ فِي مَالٍ زَكَاةٌ حَتَّى يَحُولَ عَلَيْهِ الْحَوْلُ " . إِلاَّ أَنَّ جَرِيرًا قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَزِيدُ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِي مَالٍ زَكَاةٌ حَتَّى يَحُولَ عَلَيْهِ الْحَوْلُ " .
English Translation
Hadrat Ali al-Murtada (may Allah ennoble his countenance) narrates from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) — like the beginning of this hadith: He stated: 'When you have two hundred dirhams and a year passes over them, five dirhams are due as zakah. For gold, nothing is due until you have twenty dinars. When you have twenty dinars and a year passes, half a dinar is due. Whatever is more, proportionally. And no wealth is subject to zakah until a year has passed over it.'
Urdu Translation
حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم سے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے مروی ہے — اس حدیث کی ابتدا کی طرح — ارشاد فرمایا: جب تمہارے پاس دو سو درہم ہوں اور ان پر سال گزر جائے تو پانچ درہم زکوٰۃ ہیں — سونے میں تم پر کچھ نہیں جب تک بیس دینار نہ ہوں — جب بیس دینار ہوں اور سال گزر جائے تو نصف دینار — جو زیادہ ہو اسی حساب سے — اور کسی مال میں زکوٰۃ نہیں جب تک اس پر سال نہ گزرے۔