العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ وَجَدَ تَمْرًا فَلْيُفْطِرْ عَلَيْهِ وَمَنْ لاَ فَلْيُفْطِرْ عَلَى مَاءٍ فَإِنَّ الْمَاءَ طَهُورٌ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا رَوَاهُ عَنْ شُعْبَةَ مِثْلَ هَذَا غَيْرَ سَعِيدِ بْنِ عَامِرٍ وَهُوَ حَدِيثٌ غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَلاَ نَعْلَمُ لَهُ أَصْلاً مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ . وَقَدْ رَوَى أَصْحَابُ شُعْبَةَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنِ الرَّبَابِ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ عَامِرٍ . وَهَكَذَا رَوَوْا عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ سَلْمَانَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ شُعْبَةُ عَنِ الرَّبَابِ . وَالصَّحِيحُ مَا رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنِ الرَّبَابِ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ . وَابْنُ عَوْنٍ يَقُولُ عَنْ أُمِّ الرَّائِحِ بِنْتِ صُلَيْعٍ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ . وَالرَّبَابُ هِيَ أُمُّ الرَّائِحِ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas bin Malik (may Allah be well pleased with him) narrates that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Whoever has dates available, let him break his fast with dates, and whoever does not, let him break his fast with water, for water is purifying." There is also a narration in this chapter from Hadrat Salman bin Amir (may Allah be well pleased with him). Imam Tirmidhi (upon him be mercy) says: No one narrated this hadith of Hadrat Anas from Shu'bah in this manner other than Sa'id bin Amir. This hadith is not preserved (ghair mahfuz), and it has no known basis as a narration of Abdul-Aziz bin Suhaib from Hadrat Anas. The students of Shu'bah narrated this hadith from Shu'bah via Asim al-Ahwal from Hadrat Hafsah bint Sirin from al-Rabab from Hadrat Salman bin Amir from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), and that is more authentic than the hadith of Sa'id bin Amir.
الترجمة الأردية
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "جسے کھجور میسر ہو وہ کھجور سے افطار کرے اور جسے نہ ملے وہ پانی سے افطار کرے، کیونکہ پانی پاکیزہ ہے۔" اس باب میں حضرت سلمان بن عامر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے بھی روایت ہے۔ امام ترمذی رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ فرماتے ہیں: انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی اس حدیث کو شعبہ سے سعید بن عامر کے علاوہ کسی نے اس طرح روایت نہیں کیا۔ یہ حدیث غیر محفوظ ہے اور عبدالعزیز بن صہیب کی انس سے روایت کے طور پر اس کی کوئی اصل معلوم نہیں۔ اصحابِ شعبہ نے یہ حدیث شعبہ سے بطریق عاصم احول عن حفصہ بنت سیرین عن الرباب عن حضرت سلمان بن عامر عن النبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کی ہے اور یہ سعید بن عامر کی حدیث سے زیادہ صحیح ہے۔