العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنِي عِيسَى بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي ضِرَارٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ مَا صُمْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تِسْعًا وَعِشْرِينَ أَكْثَرُ مِمَّا صُمْنَا ثَلاَثِينَ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَعَائِشَةَ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنِ عُمَرَ وَأَنَسٍ وَجَابِرٍ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَأَبِي بَكْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّهْرُ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) narrates: I fasted twenty-nine days with the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) more often than I fasted thirty days. There are also narrations in this chapter from Hadrat Umar, Hadrat Abu Hurairah, Hadrat Aishah, Hadrat Sa'd bin Abi Waqqas, Hadrat Ibn Abbas, Hadrat Ibn Umar, Hadrat Anas, Hadrat Jabir, the Mother of the Believers Hadrat Umm Salamah, and Hadrat Abu Bakrah (may Allah be well pleased with them all) that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "The month can be twenty-nine (days)."
الترجمة الأردية
حضرت ابن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ میں نے انتیس دن کے روزے زیادہ رکھے بنسبت تیس دن کے۔ اس باب میں حضرت عمر، حضرت ابوہریرہ، حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ، حضرت سعد بن ابی وقاص، حضرت ابن عباس، حضرت ابن عمر، حضرت انس، حضرت جابر، حضرت اُمّ المؤمنین ام سلمہ اور حضرت ابوبکرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہم سے بھی روایات ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "مہینہ انتیس (دن) کا بھی ہوتا ہے۔"