العربية (الأصل)
حَدِيثِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ يَفْشُو الْكَذِبُ حَتَّى يَشْهَدَ الرَّجُلُ وَلاَ يُسْتَشْهَدُ وَيَحْلِفُ الرَّجُلُ وَلاَ يُسْتَحْلَفُ " . وَمَعْنَى حَدِيثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا " . هُوَ عِنْدَنَا إِذَا أُشْهِدَ الرَّجُلُ عَلَى الشَّىْءِ أَنْ يُؤَدِّيَ شَهَادَتَهُ وَلاَ يَمْتَنِعَ مِنَ الشَّهَادَةِ هَكَذَا وَجْهُ الْحَدِيثِ عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ . كَمُلَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كِتَابُ الشَّهَادَاتِ وَيَلِيهِ كِتَابُ الزُّهْدِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Umar bin Al-Khattab (may Allah be well pleased with him) states that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) declared: "The best of people are my generation, then those who follow them, then those who follow them. Then lying will become widespread, until a man will testify without being asked to testify, and a man will take an oath without being asked to swear." Imam Tirmidhi (upon him be mercy) states: As for the hadith of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stating, "The best of witnesses is the one who comes forward with his testimony before being asked" -- its meaning, in our view, is that when a person is made a witness to something, he should come forward and deliver his testimony and not withhold it. This is the reconciliation between the two hadiths according to some scholars. The Book of Testimony is complete, and praise be to Allah. It is followed by the Book of Asceticism.
الترجمة الأردية
حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "سب سے بہتر لوگ میرے زمانے والے ہیں، پھر وہ جو ان کے بعد آئیں، پھر وہ جو ان کے بعد آئیں۔ پھر جھوٹ عام ہو جائے گا یہاں تک کہ آدمی بغیر گواہی طلب کیے گواہی دے گا اور بغیر قسم دلائے قسم کھائے گا"۔ امام ترمذی رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ فرماتے ہیں: اور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی حدیث "سب سے بہتر گواہ وہ ہے جو مانگے جانے سے پہلے اپنی گواہی لے آئے" کا مفہوم ہمارے نزدیک یہ ہے کہ جب کسی شخص کو کسی چیز پر گواہ بنایا جائے تو وہ اپنی گواہی ادا کرے اور گواہی دینے سے باز نہ رہے۔ بعض اہل علم کے نزدیک دونوں حدیثوں میں تطبیق کی یہی صورت ہے۔ کتاب الشہادات مکمل ہوئی، الحمد للہ، اور اس کے بعد کتاب الزہد ہے۔