العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:10043 حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفِرْيَابِيُّ ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الْحَرَّانِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ قَالَ قَالَ لِي مُغِيرَةُ سَمِعْتُ مِنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ شَيْئًا ذَكَرَهُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَكَانَ عُمَارَةُ قَدْ خَرَجَ إِلَى مَكَّةِ فَاكْتَرَيْتُ حِمَارًا فَأَتَيْتُهُ بِالْقَادِسِيَّةِ فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَمُرُّ بِهِ الْفِتْيَةُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ فَيَتَغَيَّرُ لِذَلِكَ لَوْنُهُ فَمَرَّ بِهِ يَوْمًا فِتْيَةٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ فَتَغَيَّرَ لِذَلِكَ لَوْنُهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللهِ مَا نَزَالُ نَرَى مِنْكَ مَا يَشُقُّ عَلَيْنَا الْفِتْيَةُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِكَ يَمُرُّونَ بِكَ فَيَتَغَيَّرُ لِذَلِكَ لَوْنُكَ فَقَالَ «إِنَّ أَهْلَ بَيْتِي هَؤُلَاءِ اخْتَارَ اللهُ لَهُمُ الْآخِرَةَ وَلَمْ يَخْتَرْ لَهُمُ الدُّنْيَا»
الترجمة الإنجليزية
Abdullah said: Young men from his household would pass by the Messenger of Allah (peace be upon him), and his face would change color because of it. One day young men from his household passed by him and his face changed color. We said: 'O Messenger of Allah, we keep seeing something that troubles us - young men from your household pass by you and your face changes color.' He said: 'Indeed, Allah has chosen the Hereafter for these members of my household and has not chosen this world for them.'