العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:9785 حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا أَبُو نُعَيْمٍ ثنا بَشِيرُ بْنُ سَلْمَانَ عَنْ سَيَّارٍ أَبِي الْحَكَمِ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «مَنْ نَزَلَتْ بِهِ حَاجَةٌ فَأَنْزَلَهَا بِالنَّاسِ لَمْ تُسَدَّ فَاقَتُهُ فَإِنْ أَنْزَلَهَا بِاللهِ ﷻ أَوْشَكَ اللهُ لَهُ بِالْغِنَى إِمَّا أَجْرٌ آجِلٌ وَإِمَّا غِنًى عَاجِلٌ»
الترجمة الإنجليزية
Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, from Abu Nu'aym, from Bashir ibn Salman, from Sayyar Abu al-Hakam, from Tariq ibn Shihab, from Abdullah ibn Mas'ud, from the Prophet (peace be upon him) who said: 'Whoever has a need and takes it to the people will not have his need fulfilled. But if he takes it to Allah the Almighty, Allah will soon grant him sufficiency - either a future reward or immediate richness.'