العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:8971 حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا عَارِمٌ أَبُو النُّعْمَانِ ثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ ثَابِتِ بْنِ قُطْبَةَ الْمُزَنِيِّ قَالَ خَطَبَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْعُودٍ يَوْمًا خُطْبَةً لَمْ يَخْطُبْنَا مِثْلَهَا قَبْلَهَا وَلَا بَعْدَهَا قَالَ «أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللهَ وَعَلَيْكُمْ بِالطَّاعَةِ وَالْجَمَاعَةِ فَإِنَّهُمَا حَبْلُ اللهِ الَّذِي أَمَرَ بِهِ وَإِنَّ مَا تَكْرَهُونَ فِي الطَّاعَةِ وَالْجَمَاعَةِ خَيْرٌ مِمَّا تُحِبُّونَ فِي الْفُرْقَةِ وَإِنَّ اللهَ لَمْ يَخْلُقْ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلَّا جَعَلَ لَهُ نُهْيَةً يَنْتَهِي إِلَيْهِ ثُمَّ يَنْقُصُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَلَا إِنَّ عُرَى الْإِسْلَامِ قَدْ أُثْبِتَ وَيُوشِكُ أَنْ يَنْقُصَ وَيُدْبِرَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنْ تَقْطَعُوا أَرْحَامَكُمْ وَأَنْ تَفْشُوَ الْفَاقَةُ حَتَّى لَا يَخَافُ الْغَنِيُّ إِلَّا الْفَقْرَ وَحَتَّى لَا يَجِدَ الْفَقِيرُ مَنْ يَعْطِفُ عَلَيْهِ وَحَتَّى يَقُومَ السَّائِلُ بَيْنَ الْجُمُعَتَيْنِ فَلَا يَقَعُ فِي يَدِهِ شَيْءٌ فَبَيْنَمَا النَّاسُ كَذَلِكَ إِذْ خَارَتِ الْأَرْضُ خَارَةً مِثْلَ خُوَارِ الْبَقَرِ يَحْسِبُ كُلُّ قَوْمٍ أَنَّهَا خَارَتْ مِنْ سَاحَتِهِمْ ثُمَّ يَكُونُ رُجُوعٌ فَتَخُورُ الثَّانِيَةَ أَفْلَاذَ كَبِدِهَا» فَقِيلَ لَهُ وَمَا أَفْلَاذُ كَبِدِهَا؟ قَالَ «أَمْثَالُ هَذِهِ السَّوَارِي مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَمِنْ يَوْمَئِذٍ لَا يَنْفَعُ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَلَا يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُ مِنْهُ صَدَقَةَ مَالِهِ»
الترجمة الإنجليزية
Abdullah ibn Mas'ud addressed us one day with a sermon the like of which he never delivered before or after. He said: 'O people, fear Allah, and hold fast to obedience and the community, for they are the rope of Allah that He commanded. What you dislike in obedience and community is better than what you like in division. Allah has not created anything in this world except that He has set a limit for it, after which it declines until the Day of Resurrection. Indeed, the bonds of Islam have been firmly established, but they will soon diminish and decline until the Day of Resurrection. The sign of that is that you will sever your family ties, poverty will spread, the rich will fear nothing but poverty, the poor will find no one to help, and a beggar will walk between two Fridays without receiving anything. While people are in that state, the earth will bellow like the bellowing of a cow - every people will think it bellowed from their area. Then there will be a pause, then the earth will bellow a second time and cast out the treasures of its interior.' They asked: 'What are the treasures of its interior?' He said: 'Pillars of gold and silver like these pillars. From that day, gold and silver will be of no benefit until the Day of Resurrection, and no one will find anyone to accept charity from his wealth.'