العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:866 حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُبَيْدٍ مُؤَذِّنُ مَسْجِدِ جَرَادَانَ عَنْ عُدَيْسَةَ بِنْتِ أُهْبَانَ بْنِ صَيْفِيٍّ قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ ؓ الْبَصْرَةَ جَاءَنَا إِلَى الْمَنْزِلِ فَقَالَ هَهُنَا أَبُو مُسْلِمٍ؟ فَقُلْنَا نَعَمْ فَخَرَجَ إِلَيْهِ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ أَلَا تُعِينُنَا عَلَى هَذَا الْأَمْرِ؟ قَالَ نَعَمْ يَا جَارِيَةُ ائْتِينِي بِذَاكَ السَّيْفِ فَجَاءَتْ بِسَيْفِهِ فَسَلَّهُ فَإِذَا سَيْفٌ مِنْ خَشَبٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُسْلِمٍ إِنَّ ابْنَ عَمِّكَ يَعْنِي النَّبِيَّ ﷺ عَهِدَ إِلَيَّ إِذَا كَانَتْ فِتْنَةٌ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ أَنْ أَتَّخِذَ سَيْفًا مِنْ خَشَبٍ فَوَلَّى عَلَيٌّ غَضْبَانَ فَقَالَ لَيْسَ لَنَا فِيكَ حَاجَةٌ وَلَا فِي سَيْفِكَ قَالَ يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ فَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ بِهَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هَذَا الشَّيْخِ قَبْلَ أَنْ أَلْقَاهُ
الترجمة الإنجليزية
'Udaysah bint Uhban ibn Sayfi narrated: When 'Ali came to Basrah, he came to our house and said: "Is Abu Muslim here?" We said yes. He came out to him and 'Ali said: "Will you not help us in this matter?" He said: "Yes, O girl, bring me that sword." She brought his sword and he drew it — and it was a sword of wood. Abu Muslim said to him: "Your cousin — meaning the Prophet (peace be upon him) — entrusted to me that if there is tribulation among the Muslims, I should take a sword of wood." 'Ali turned away angrily and said: "We have no need of you or your sword."