العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:8805 حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ أَتَيْنَا ابْنَ مَسْعُودٍ فَوَجَدْنَاهُ يُصَلِّي فَانْتَظَرْنَاهُ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ فَجَاءَهُ رَجُلَانِ قَدِ اخْتَلَفَا فِي آيَةٍ فَقَرَأَهُ أَحَدُهُمَا فَقَالَ عَبْدُ اللهِ «أَحْسَنْتَ مَنْ أَقْرَأَكَ؟» قَالَ أَقْرَأَنِي أَبُو حَكِيمٍ الْمُزَنِيُّ وَاسْتَقْرَأَ الْآخَرَ فَقَالَ «مَنْ أَقْرَأَكَ؟» فَقَالَ أَقْرَأَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَبَكَى عَبْدُ اللهِ حَتَّى خَضَّبَتْ دُمُوعُهُ الْحَصَا ثُمَّ قَالَ «اقْرَأْ كَمَا أَقْرَأَكَ عُمَرُ» ثُمَّ دَوَّرَ دَارَةً بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ «إِنَّ عُمَرَ كَانَ حِصْنًا حَصِينًا لِلْإِسْلَامِ يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَلَا يَخْرُجُونَ مِنْهُ فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ انْثَلَمَ الْحِصْنُ فَالنَّاسُ يَخْرُجُونَ مِنْهُ وَلَا يَدْخُلُونَ»
الترجمة الإنجليزية
Zayd ibn Wahb said: We came to Ibn Mas'ud and found him praying, so we waited until he finished. Two men came who had differed about a verse. One recited it and Abdullah said: 'Well done. Who taught you?' He said: 'Abu Hakim al-Muzani taught me.' He asked the other to recite and said: 'Who taught you?' He said: 'Umar ibn al-Khattab.' Abdullah wept until his tears soaked the pebbles. Then he said: 'Recite as Umar taught you.' Then he drew a circle with his hand and said: 'Umar was an impregnable fortress for Islam - people would enter through it and not leave. When Umar died, the fortress was breached, so people leave it and do not enter.'