العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:8803 حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ الْأَزْدِيُّ ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو ثنا زَائِدَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ تَنَازَعَ رَجُلَانِ فِي آيَةٍ فَبَيْنَمَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ أَقْبَلَ عَبْدُ اللهِ مِنْ قِبَلِ أَخْتَانِهِ فَقَامَا إِلَيْهِ وَقُمْتُ إِلَيْهِ مَعَهُمَا فَقَالَا إِنَّا تَنَازَعْنَا فِي آيَةٍ فَقَالَ عَبْدُ اللهِ لِأَحَدِهِمَا «اقْرَأْ» فَقَرَأَ فَقَالَ «مَنْ أَقْرَأَكَهَا؟» فَقَالَ أَبُو عَمْرَةَ مَعْقِلُ بْنُ مُقَرِّنٍ ثُمَّ قَالَ لِلْآخَرِ «اقْرَأْهُ» فَقَرَأَ فَقَالَ «مَنْ أَقْرَأَكَهَا؟» فَقَالَ عُمَرُ فَجَاءَتَا عَيْنَاهُ بِأَرْبَعَةٍ فَبَكَى حَتَّى رَأَيْتُهُ أَخَذَ مِنْ دُمُوعِهِ بِكَفِّهِ فَقَالَ بِهِ هَكَذَا فَرَأَيْتُ أَثَرَيْنِ فِي الْحَصَا مِنْ دُمُوعِ عَبْدِ اللهِ ثُمَّ قَالَ عَبْدُ اللهِ «مَا أَظَنُّ أَهْلَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهِمْ حُزْنُ عُمَرَ يَوْمَ أُصِيبَ إِلَّا بَيْتُ سُوءٍ إِنَّ عُمَرَ كَانَ أَعْلَمَنَا بِاللهِ وَأَقْرَأَنَا لِكِتَابِ اللهِ وَأَفْقَهَنَا لِدِينِ اللهِ وَاقْرَأْهَا كَمَا أَقْرَأَكَهَا عُمَرُ فَوَاللهِ لَهِيَ أَبْيَنُ مِنْ طَرِيقِ السِّيلِحِينَ»
الترجمة الإنجليزية
Zayd ibn Wahb said: Two men disputed about a verse. While we were like that, Abdullah came from the direction of his in-laws. They stood up to him and I stood with them. They said: 'We disputed about a verse.' Abdullah said to one: 'Recite.' He recited. He asked: 'Who taught you?' He said: 'Abu Amrah, Ma'qil ibn Muqarrin.' Then he told the other to recite, and asked who taught him. He said: 'Umar.' Abdullah's eyes poured forth tears profusely, and he wept until I saw him wipe tears from his palm. I saw two marks in the pebbles from Abdullah's tears. Then he said: 'I do not think there is a Muslim household that did not grieve for Umar on the day he was struck except an evil household. Umar was the most knowledgeable of us about Allah, the most proficient in reciting the Book of Allah, and the most understanding of the religion of Allah. Recite it as Umar taught you, for by Allah, it is clearer than the path of Silhin.'