العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:8427 حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ الْأَزْدِيُّ ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو ثنا زَائِدَةُ ثنا سُلَيْمَانُ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ خَطَبَنَا عَبْدُ اللهِ حِينَ شُقَّتِ الْمَصَاحِفُ وَالْمَسْجِدُ مُمْتَلِئٌ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ «لَقَدْ عَلِمَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللهِ ﷺ أَنِّي أَعْلَمُهُمْ بِكِتَابِ اللهُ» قَالَ شَقِيقٌ ثُمَّ رَأَيْتُ أَنَّهُ اسْتَحْيَى مِمَّا قَالَ فَقَالَ «وَمَا أَنَا بِخَيْرِهِمْ وَلَوْ أعْلَمُ رَجُلًا أَعْلَمُ بِكِتَابِ اللهُ مِنِّي تَبْلُغُهُ الْإِبِلُ لَأَتَيْتُهُ» قَالَ شَقِيقٌ «فَمَا فَرَغَ عَبْدُ اللهِ مِنْ خُطْبَتِهِ قَعَدْتُ فِي الْحِلَقِ لِأَسْمَعَ مَا يَقُولُونَ فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا مُنْكَرًا عَلَى ذَلِكَ»
الترجمة الإنجليزية
'Abdullah addressed (the people) when the copies of the Quran were being torn (to standardize them) while the mosque was full of the people of Badr, saying: "The Companions of the Messenger of Allah (peace be upon him) know that I am the most knowledgeable among them about the Book of Allah." Shaqiq said: Then I saw that he felt shy about what he said, so he added: "And I am not the best of them. If I knew of a man more knowledgeable about the Book of Allah than me, whom camels could reach, I would go to him." Shaqiq said: "When 'Abdullah finished his sermon, I sat in the circles to hear what they said, and I heard no one objecting to that."