العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:7564 حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا أَبُو نُعَيْمٍ ثنا فِطْرُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ شِمْرِ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ سَمِعْتُ شَهْرَ بْنَ حَوْشَبٍ يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي أُمَامَةَ فِي الْمَسْجِدِ فَوَجَدْتُهُ يَنْقَلِي فَقُلْتُ يَا أَبَا أُمَامَةَ حَدِّثْنِي عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَ نَعَمْ أَمَا إِنِّي لَوْ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ إِلَّا مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً أَوْ أَرْبَعًا أَوْ خَمْسًا لَمْ أُحَدِّثْكُمُوهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ «إِذَا تَوَضَّأَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى الصَّلَاةِ خَرَجَتْ ذُنُوبُهُ مِنْ سَمْعِهِ وَبَصَرِهِ وَيَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ» فَقَالَ أَبُو ظَبْيَةَ ثنا عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ وَزَادَ فِيهِ «إِذَا آوَى الرَّجُلُ إِلَى فِرَاشِهِ طَاهِرًا ثُمَّ تَعَارَّ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَسْأَلِ اللهَ تَعَالَى مِنْ خَيْرِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Umamah reported: I entered upon Abu Umamah in the mosque and found him reclining. I said, 'O Abu Umamah, narrate to me from the Messenger of Allah (peace be upon him).' He said, 'Yes, indeed if I had not heard it from the Messenger of Allah (peace be upon him) except once, or twice, or three times, or four, or five, I would not have narrated it to you. I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say: When the Muslim man performs ablution and then goes to prayer, his sins come out from his hearing, his sight, his hands, and his feet.' Abu Zabyah said: Amr ibn Abasah narrated to us from the Messenger of Allah (peace be upon him) a similar hadith and added: 'When a man retires to his bed in a state of purity and then wakes up during the night, he does not ask Allah for any good of this world or the Hereafter except that Allah grants it to him.'