العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:6627 حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى ثنا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ خَلَّادِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ السَّائِبِ بْنِ خَلَّادٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ أَتَانِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَقَالَ مُرْ أَصْحَابَكَ أَنْ يَرْفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالْإِهْلَالِ فَإِنَّهُ مِنْ شِعَارِ الْحَجَّ قَالَ سُفْيَانُ وَكَانَ ابْنُ جُرَيْجٍ كَتَمَنِي حَدِيثًا فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ لَمْ أُخْبِرْهُ فَلَمَّا خَرَجَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَدَّثْتُهُ بِهِ فَقَالَ لِي يَا أَعْوَرُ تُخَبِّؤُ عَنَّا الْأَحَادِيثَ فَإِذَا ذَهَبَ أَهْلُهَا أَخْبَرْتَنَا بِهَا لَا أَرْوِيهِ عَنْكَ فَكَتَبَ إِلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ فَكَتَبَ إِلَيْهِ بِهِ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ ابْنُ جُرَيْجٍ يُحَدِّثُ بِهِ فِي كُتُبِهِ كَتَبَ إِلَيَّ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
الترجمة الإنجليزية
Al-Sa'ib ibn Khallad said: "The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Jibril came to me and said: Command your companions to raise their voices with the ihlal (ritual declaration), for it is among the rites of Hajj.'" Sufyan said: "Ibn Jurayj had concealed a hadith from me. When 'Abdullah ibn Abi Bakr came to us, I did not tell him. When he left for Madinah, I told him. He said: 'O one-eyed one, you hide hadiths from us, and when their people are gone you tell us? I will not narrate it from you.' So he wrote to 'Abdullah ibn Abi Bakr, and 'Abdullah wrote back to him with it. And Ibn Jurayj used to narrate it in his books: ''Abdullah ibn Abi Bakr wrote to me.'"