العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:6386 حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ثنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ثنا الْمُثَنَّى أَبُو غِفَارٍ ثنا أَبُو تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيُّ عَنْ أَبِي جُرَيٍّ قَالَ قُلْتُ عَلَيْكَ السَّلَامُ يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ «لَا تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلَامُ عَلَيْكَ السَّلَامُ تَحِيَّةُ الْمَيِّتِ قُلِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ» قُلْتُ أَنْتَ رَسُولُ اللهِ؟ قَالَ أَنَا رَسُولُ اللهِ الَّذِي إِذَا أَصَابَكَ ضُرٌّ دَعَوْتَهُ كَشَفَهُ عَنْكَ وَإِذَا أَصَابَكَ عَامُ سَنَةٍ فَدَعَوْتَهُ أَسْهَلَ لَكَ قُلْتُ اعْهَدْ إِلَيَّ عَهْدًا قَالَ «لَا تَسُبَّنَّ أَحَدًا وَلَا تَحْقِرَنَّ شَيْئًا مِنَ الْمَعْرُوفِ وَأَنْ تُكَلِّمَ أَخَاكَ وَأَنْتَ مُنْبَسِطٌ إِلَيْهِ وَارْفَعْ إِزَارَكَ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ فَإِنْ أَبِيْتَ فَإِلَى الْكَعْبَيْنِ وَإِيَّاكَ وَإِسْبَالَ الْإِزَارِ فَإِنَّهُ مِنَ الْمَخِيلَةِ وَإِنَّ اللهَ لَا يُحِبُّ الْمَخِيلَةَ وَإِنِ امْرُؤٌ شَتَمَكَ بِمَا يَعْلَمُ مِنْكَ فَلَا تَشْتُمْهُ بِمَا تَعْلَمُ فِيهِ فَإِنَّمَا وَبَالُ ذَلِكَ عَلَيْهِ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Jurayy said: "I said: 'Peace be upon you, O Messenger of Allah.' He said: 'Do not say "upon you be peace"; "upon you be peace" is the greeting for the dead. Say "peace be upon you."' I said: 'Are you the Messenger of Allah?' He said: 'I am the Messenger of the God who, when harm befalls you and you call upon Him, He removes it from you; and when a year of drought strikes you and you call upon Him, He grants you relief.' I said: 'Give me a covenant.' He said: 'Do not curse anyone, and do not belittle any act of kindness. Speak to your brother with a cheerful face. Raise your garment to the middle of the shin; if you refuse, then to the ankles. Beware of letting your garment hang, for it is a form of arrogance, and Allah does not love arrogance. If a man insults you for what he knows about you, do not insult him for what you know about him — the burden of that is upon him.'"