العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:584 حَدَّثَنَا أَبُو خَلِيفَةَ ثنا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ ثنا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ أَوْسَ بْنَ أَوْسٍ الثَّقَفِيَّ يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ «مَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ غَدَا وَابْتَكَرَ وَمَشَى وَلَمْ يَرْكَبْ وَلَمْ يَلْغُ كُتِبَ لَهُ بِهِ عَمَلُ سَنَةٍ» قَالَ ابْنُ جَابِرٍ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ يَحْيَى بْنَ الْحَارِثِ الذِّمَارِيَّ فَقَالَ أَنَا سَمِعْتُ أَبَا الْأَشْعَثِ يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ ثُمَّ قَالَ «لَهُ بِكُلِّ قَدَمٍ عَمَلُ سَنَةٍ صِيَامُهَا وَقِيَامُهَا» قَالَ ابْنُ جَابِرٍ «فَحَفِظَ يَحْيَى وَنَسِيتُ» قَالَ الْوَلِيدُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِأَبِي عَمْرٍو الْأَوْزَاعِيِّ فَقَالَ «ثَبَتَ الْحَدِيثُ أَنَّ لَهُ بِكُلِّ قَدَمٍ عَمَلَ سَنَةٍ»
الترجمة الإنجليزية
Aws ibn Aws al-Thaqafi narrated from the Messenger of Allah (peace be upon him) that he said: "Whoever washes and performs ghusl on Friday, goes early and arrives early, walks and does not ride, and does not engage in idle talk, will have the reward of a year's worship for every step he takes."